Иванищева, О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : специальность 10.02.19 - теория языка : автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / Иванищева Ольга Николаевна ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : [б. и.], 2005. – 36 с. – Библиогр.

кафтан, жупан, зипун — группа «старинная одежда»; дроги, андроны, телега — группа «грузовые повозки»; дрожки, бричка, кибитка — группа «легковые и выездные экипажи». Без использования тематического принципа в иллюстрировании трудно понять разницу при толковании слов тачка — тележка, салазки — санки и т. д. Назначение приложения к двуязычному словарю состоит в том, чтобы дать дополнительную информацию и привести в систему знания в 27 определенной области. Приложение, таким образом, выполняет познавательную и систематизирующую функции. Важна и наглядность некоторых видов приложений (таблицы, схемы). К приложению двуязычного словаря относятся сведения лексического и грамматического характера. Последнее часто называется грамматическим приложением. В русской лексикографической традиции это обязательная часть двуязычных словарей (особенно больших). К лексическим приложениям можно отнести списки имен, географических названий, названий учреждений, а также приложений страноведческого характера. К последним относится то, что специфично для данной культуры. Хотя такое разделение весьма условно. Так, например, списки личных имен и / или фамилий всегда отражают специфику страны данного языка, так как представляют типичные для культуры антропонимы. Что касается собственно страноведческих приложений, то они в современной отечественной двуязычной лексикографии представлены достаточно редко, в основном в словарях языков, не относящихся к индоевропейской семье, например индонезийский, китайский, корейский, кхмерский, монгольский, персидский, суахили, хауса, хинди, японский. Среди словарей европейских языков страноведческие приложения есть, например, в Большой норвежско-русский словарь 2003; Большой англо-русский словарь 1988 и Харальдссон Х. Русско-исландский словарь 1996. Форма страноведческих приложений разнообразна: это могут быть статьи и таблицы / схемы. Виды приложений отличаются не только способом представления материала, но и информацией, которую извлекает читатель. Так, статьи со страноведческой информацией, кроме констатации фактов , позволяют установить причинно-следственные связи между явлениями и фактами, а таблицы / схемы показывают системные отношения между ними. Сопоставительные таблицы представляют внутрисистемные и межсистемные соответствия: к первым относятся, например, таблица периодов, различаемых в течение двух сезонов в данной стране, список денежных единиц, меры веса; ко вторым — таблица, представляющая монгольский бытовой и монголо-тибетский исторический календарь и 27См.: Берков 1996: 231; Берков 2004: 206. 29