Иванищева, О. Н. Зоонимикон кильдинского диалекта саамского языка : учебный культурологический словарь / О. Н. Иванищева, Ю. С. Митина ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МАГУ, 2015.

Приходят они к Мяндашйок, и Мяндаш-дева спрашивает девушку: «Как ты, дочь человеческая, будешь через Мяндашйок идти? Мяндашйок - Кровавая река, в ней легкие - волны, гладкие печени - камни». Девица сказала: «Переходи, Мяндаш-дева, через Мяндашйок, и я как- нибудь, может быть, перейду». Мяндаш-дева через реку переплыла, а де вушка осталась у реки на берегу. Отщепила она кору ольхи-дерева и села у воды. Ольху-дерево откусывает, ольховую кору жует, брызгами, как пы лью, брызжет вреку и поет: Сохни, сохни, Мяндаш-река: Легкие - волнами, печени - камнями. Кровавая река! Мяндашйок высохла досуха, и дочь человеческая перешла через реку. Ольху кусала, жевала ольховую кору и брызгала, пылью брызгала в воду и пела: Теки, теки, река Мяндаша: Легкие - волнами, печени - камнями. Кровавая река 7 И Мяндашйок опять потекла. Девица погила вперед. И вот показа лась вдали вежа мяндашей. Здесь девица села. А Мяндаш-дева к дому при шла. Вокруг вежи пыжики-оленцы играют: «Подите, ребятки, встреть те молодицу». И они, перебирая копытцами, побежали встречать молодицу. Навстречу ей прибежали и встали перед ней. Она их не била. Она каждо му олененочку ввязала в уши красное сукно. С радостью они вернулись к матери домой. Кричат ей: «Вот как мы встречены молодицею! Она ввя зала нам в ушки красное сукно». И Мяндаш-дева сказала: «Это хорошо». Тут Мяндаш-парень с охоты пришел. «Где жена?» —сказал. А Мяндаш-дева ему говорит, что там, на краю болота, ждет. Мяндаш-парень диким хирвасом побежал. Устремился невесту смотреть. А девица в конце болота сидит и поет: Вот он бежит, вот он бежит! Мяндаш-парень, мяндашей сын. А он не очень близким кругом оббежал вокруг нее и вернулся к мате ри домой. Спрашивает его мать: «Видел ли невесту?» «Видел», - ответил Мяндаш-парень. - «Можешь ли, нет ли с нею жить?» И он сказал: «И с ветра и с подветру был. Жить могу». Вот Мяндаш-парень построил себе вежу и предстал перед дочерью чело веческой красивым человеком и взял ее в жены. И вотМяндаш-парень живет с человеческой дочерью. Жили они хоро шо. Жена его берегла, а он ее в строгости держал. И он дал ей запрет: «Нельзя шкуры - постели детские ребячьей мочой замочить». Детей у h u x было много и постелей тоже было много. И вот они живут. Живут очень 94