Иванищева, О. Н. Зоонимикон кильдинского диалекта саамского языка : учебный культурологический словарь / О. Н. Иванищева, Ю. С. Митина ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МАГУ, 2015.

Средняя кричит: «Я!» «Ну, ты и пойдешь», —говорит Мяндаш-дева. Сняла каньги и дает средней дочке: «Возьми каньги и просуши. Стельки хорошо расправь и положи сохнуть». Та дернула стельки из канег, а стельки-то из тоньке-пойды. Она каньги положила сушиться, а тоньке-пойду съела. Мяндаш-дева ночь проспала, а утром встала и говорит средней доч ке: «Поди, подай мне каньги обуть». А стельки-то съедены. Вместо них простое сено положено. Мян даш-дева стала одеваться, а стельки-то не те! Вместо тоньке-пойды обыкновенное сено. Мяндаш-дева оделась. «Пойдем!» —сказала. Пришли к реке, и Мяндаш-дева спрашивает: «Как ты пойдешь через Мяндашйок, Кровавую реку? В ней волны из легких и камни из печеней». А та говорит: «Как ты, так и я». Мяндаш-дева обернулась дикой важенкой и переплыла через реку. Молодица же осталась на берегу. Бродила, тонула, едва-едва перебралась через Мяндаш-реку. Мяндаш-дева подошла к своей веже. У вежи играли пыжики - ре бятки. Она им сказала: «Подите навстречу молодой». Они побежали молодицу встретить и привести. А у нее был в руках посошок. Она их била всех им по носам до крови. Они домой убежали к ма тери, показали ей мордочки и говорят: «Вот как молодая нас встретила». Молодица пришла к мяндашей веже. Прииша, двери открыла и гово рит: «В дом мяндашей войти - через порог из шейных позвонков перемах нуть. Из хребетных костей полы уложены. Как печени, гладки камни оча га, и опоры - ноги оленя». Мяндаш-дева сказала: «Тут в камень превратись». Девушка окаменела. Мяндаш-паренъ с охоты пришел. Прямо к матери идет: «Мати, где же мне жена?» Мяндаш-дева ему отвечает: «Тут камнем стоит». - «Ну, когда камнем сделала и эту, так иди, приведи мне еще жену». Мать обер нулась дикою важенкой и побежала. Переплыла через Мяндашйок, пре вратилась в женщину-человека и вошла в вежу того же старика. У ста рика одна дочь. Говорит ей Мяндаш-дева: «Пойдешь ли ты за моего сына замуж?» Девушка ей в ответ: «Какая буду жена твоему сыну? Он мяндаш! Я сыну мяндашей в жены не гожусь». «Иди, дочь человеческая, в вежу мян дашей жить, - говорит Мяндаш-дева. - Иди, вот прими мои каньги су шить и стельки расправь хорошенько». Девица каньги приняла, отнесла их сушиться, а стельки расправила, развесила и высушила исправно. Мяндаш- дева ночь спала, а утром, пробудясь, говорит: «Принеси мои каньги со стельками». Девушка тоньке-пойду хорошо просушила и каньги со стель ками подала Мяндаш-деве надеть. Мяндаш-дева оделась и пошла. И вот дочь человеческая в мяндаш-вежу идет. 93