Иванищева, О. Н. Зоонимикон кильдинского диалекта саамского языка : учебный культурологический словарь / О. Н. Иванищева, Ю. С. Митина ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МАГУ, 2015.

Старик, что жил в доме, имел трех дочерей. Старшая дочь гово рит: «А я пойду!» «Ну, если ты пойдешь, —сказала Мяндаш-дева, —то по ложи мои каньги сушиться. Хорошо их расправь и просуши», - а сама вы шла из вежи наружу. Каньги были не простые. Внутри они из пойды —жира, а стельки - те были из самой нежной, самой вкусной пойды - тоньке. Вот ночь Мяндаш-дева спала, а утром пробудилась и говорит старшей девушке: «Принеси мои пой денные каньги и правильно расправленные стельки». А у девушки жир из канег съеден! Вместо жира она положила в каньги траву, а стельки сделала из простого овечьего сена. Принесла к Мяндаш-деве эти каньги. Мяндаш-дева стала одеваться, а в каньгах-то сено, и стельки не те! Ну, Мяндаш-дева ничего не сказала. И пошли они - Мяндаш-дева и дочь старика. Пришли к Мяндашйок. Спрашивает Мяндаш-дева: «Как ты, Пейтьолль-ке (Оползший Чулок), пойдешь через Мяндашйок - Кровавую реку, где волны из легких, где камни из печеней?» А та и говорит: «Как ты, так и я». Ничего не сказала на это Мяндаш-дева. Обернулась дикой важенкой, переплыла через Мяндашйок и побежала вперед. Молодица осталась на берегу реки. Бродила, бродила, тонула, тонула, едва-едва перебралась че рез реку. Мяндаш-дева домой пришла. А около вежи бегают пыжики - ре бятки. «Подите встретьте молодицу», - сказала им Мяндаш-дева. Они побежали, круто копытцами перебирая. А у молодицы в руках посошок. Этим посошком она их била по носу до крови. Мяндаш-парни домой убежали. Вот молодица пришла к веже мяндашей. Вежные двери открыла и говорит: «В мяндашей вежу войду, через чаппыд-порог шагну. А чисто-то место хребтовой костью обложено. А опоры-то - ноги оленя! А крыша-то из шкур». Тут Мяндаш-дева сказала: «Здесь в камень превратись!» Та окаменела. Вот Мяндаш-парень с охоты возвратился. Спрашива ет мать: «Мати, привели ли, нет ли жену?» И Мяндаш-дева ответила ему: «А здесь она, камнем стоит». Тогда Мяндаш-парень сказал: «Если эту камнем сделала, веди дру гую». Вот Мяндаш-дева обернулась дикой важенкой и опять побежала к тому же старику. Переплыла через Мяндашйок, где легкие - волны, пе чени - камни, и пришла к веже. Обернулась человеческой женщиной и во шла в дом. Старик имел теперь двух дочерей. Мяндаш-дева сказала: «Которая девка пойдет замуж за моего сы на?» 92