Иванищева, О. Н. Зоонимикон кильдинского диалекта саамского языка : учебный культурологический словарь / О. Н. Иванищева, Ю. С. Митина ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МАГУ, 2015.

- Йммель я космонавт ев раттка альм я ёммьне рйвънэтЬ, я тэль альмесът шэнтэ раййк, космическэ карьпе кйй, кбнн мйллътэ э кэдче вёдз чар эл. Самь нураш цщьке: - Пуадт палль, вэдз йджь каххт чар, ев лйннче коабь я поавьн. Пуэ- ресь я нурр пуазпынней выгкэв йжесь кладЬ пудзэгуэйм я вездеходэгуэйм. А бригадир, тэдт ли мйллвуэййв пуазпынней, куннЬтэй пугк бригада пяццлэтЬ, цщьке: - СарнэтЪ, тёдэтЪ - тйдтэй ряшкхэв пуськенЬ я ракетанЬ пэвлэтЬ я вуанчнэв абьр ёммьне эл, мэйт пэвлэнЬ эле вуаннче вэз. Чута пукэ роаммшэдэ таллва нураш; кяссхэв вйллькесь, чоаххьпесь я кыррьй пудзэтЬ я выммьдуввэв йжесь коабсэзэтЬ. А пуаррса самь абьюшшенЬ, вудтэнЬ сыйй кёзь. Агкь пай ныдтЬ ляйй соаменЬ пыййма: туййшэ выйемь я возвэ соанэтЬ, руввьтЬе бдт ляшшкэм нуретЬ, шылле куль талвас. Нызан куррэнЬ бдт мальцетЬ, мбджесь, пэре мбджесь. Пуаррса самь копчнэдтэнЬ эфтэсьт я эллькэнЬ пыйнэ: вулкхэ быдт нураш бдзэ чудзэ, коаль сбнн чутЬмуссе роаммшэдэ таллва. КбппченЬ сыйй чудзэ я тёрхэнЬ таннтрэ. ВыййтэнЬ пуаррса пуазнэгкь я уййнэв: пудзэ лев пэре коашькесь, вуэммь сэкс элля кэххчма сйнэнЬ, бдт сэкс эйй кйрркна шэннтэ. Чуэрьв лев эфьтэ ноаменЬ. Пягр/ьк я кыррьй пудзэ кусстъев, гу тасьт альмесът я воафсхэсс, э тэгк евла вуайха сэкксмэтЬ я наммъ чурьвегуэйм лев. Ёрркъя - налла пуэресь самь лйшшкэнЬ ляшшкэм нуренЬ вйллькесь пудзе я ёадЬхенЬ чофта шурр сёййт кяддка вёххьквуд бдзэ, вёххъквуд моацхэ, кыд, мацца кыдэсьт кёзь, чехч я тальв. КбннЬтэнЬ самь вйллькесь пудзэ, моашшенЬ вэрэнЬ шурр сёййт кёдЬк. Югкьенч порет кутЬк куска я маннэмчильметЬ. Вуэнч сыйй кудтэнЬ ноавьтэтЬ пбррэ. Вйллькесь тульенЬ коаххьтэнЬ сёййт кёдЬк, чувахт ёммьне вулленЬ, а пёййв - пайенЬ, гу чуввесь тассьт. НыдтЬ ляннч чуввда, пыйенЬ самь. Ёкьна коалммлэнЬ вуэдЬсе, а йнца коаццъенЬ, аввта ли кыдт. Ыйй баесьт вэдз сунтэ. Пырр пугк руэнахт, лаввлэв лоанЬт я югкеналшэм раза руэнхэв пырр. Ёг я явьр суннЬтэнЪ. Пуазнэгкь эллъкенЬ кунЬтхе алтэтЬ. Югке пёйв вуэза шэнтнэнЬ, пёйвесьт пяййва пай ёна я ёна: вйллькесь, чоаххьпесь я кыррьй. Вездеход я вертолёт выгкенЬ кладэтЬ базатЬ. ЁгэнЬ я ёавьренЬ куль шылле оалкхэнЬ. Чёпесь бллмэ эллькенЬ лямтэсьт радтэ пбллвас я чуллт мурэтЬ соанэ гуэй- ке. Мэнэ кунЬтхэмъ палль. Шурр вуэзь пыдтэ - шуррнэнЬ совхоз чудзэ. Чудзэ ёадтъенЬ мёр гоаррэ, касьт вана ли чушшкэ, мёгкар я руввьт пуар. Нызан куррэнЬмальцетЬ, липьтатЬ я ённэ коалемэнн. Бригадир аххьк саррн: - Малець аввт мйнэтЬ кёсся я талльва. 85