Иванищева, О. Н. Зоонимикон кильдинского диалекта саамского языка : учебный культурологический словарь / О. Н. Иванищева, Ю. С. Митина ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МАГУ, 2015.

(subst sq. нюввэ) (Жив. Арк.) необходимо выделывать. Процесс выделки шкур достаточно сложный, включает несколько этапов: 1 ) необходимо пропитать шкуру закваской перед выделкой (vb абпрюввэ ) (РК) для того, чтобы мездра стала прочной и крепкой (adj ассай ) (МК). 2) шкуру выделывают специальным крюком (subst sq. валлэ) (МК), выделывают быстро (vb валлълэ) (РК). Для выделки койб также использу ется особый крюк (subst sq. кр$ккь) (МК). Для выделки мелких шкур ис пользуют скребок (subst sq. вагкхэсс, pi. вагкхэз ) (МК). Шкуру с головы оленя выскабливают (vb калл нёсськэ) (РК). 3) на окончательном этапе выделки шкуры натирают мукой (vb тяллэ) (РК). Необходимо разработать и подготовить выкройки (subst sq. вайи, pi. вай) (РК) будущих изделий. Из шкуры оленя после дубления получают кожу (subst о.ч. шышшенЬ ) (МК). Из шкур шьются и изготовляются обувь до ко лен, шьются из койб (мех с ног оленя) (subst о.ч. бурка) (МК), пыжиковая шапка (subst sq. вуэсскэдт кабперь) (РК), кожаные носки - шьются из дуб леной шкуры оленя, носятся с тоборками (subst о.ч. коашькэхь) (MB), охот ничьи лыжи, подбитые шкурой с ног оленя (subst sq. кдлас, pi .кбллас) (АД), пимы - праздничная зимняя национальная обувь до бедер; шьется из белых койб (subst о.ч. пима) (МК), совик - верхняя зимняя меховая одежда ворсом наружу, шьется из оленьих шкур, надевается поверх малицы, украшается цветным сукном или контрастным мехом (subst о.ч. совехь) (МК), тоборки - повседневная обувь высотой до бедер, шьется из темного оленьего меха ворсом наружу (subst о.ч. тубэрк) (МК), одеяло из оленьих шкур - шьется из густошерстных оленьих шкур ворсом внутрь (subst о.ч. роавв) (MB). Изготовление саамской одежды никогда не представляло собой осо бой отрасли ремесла, отделившегося от других производств. Этим изго товлением всегда занимались женщины. Качества девушки перед выходом замуж определялись прежде всего тем, сколь искусна она в рукоделии. Одежду и обувь из оленьих шкур саамские женщины шили, пользу ясь нитками, ссученными из оленьих жил ( конть сун) (МК). Вытянутые из ног и спины оленя жилы сушились, затем расщеплялись пальцами на тон кие волокна, из которых руками сучились любой толщины нити, прижимая волокна к щеке. Костяные иглы ( нивель ) (МК) вышли из употребления в еще далекие времена: повсеместно была распространена стальная игла фабричного производства. 6 . Художественная литература (стихотворения, рассказы) В саамской литературе и фольклоре образ оленя встречается доволь но часто. Например, стихотворение Ираиды Виноградовой «Мун аллт» 83