Иванищева, О. Н. Зоонимикон кильдинского диалекта саамского языка : учебный культурологический словарь / О. Н. Иванищева, Ю. С. Митина ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МАГУ, 2015.

1 ) олени находятся в специальной изгороди (subst sq. аййт) (ГК), за тем оленеводы - пастухи (subst sq. пуаз пынней) (ГК) перегоняют (vb вёууьтэ) (ВЧ) стадо оленей в кораль - загон в тундре для выбраковки и пересчета оленей (subst sq. каралль, pi. пароль) (MB). В оленеводческой лексике кораль также называется (subst sq. юррк, pi. юрк ) (АД). Оленеводы используют особый возглас, которым подгоняют оленей при перегоне ( аш- аш-аш ) (АД). Олени-самцы могут быть воинственно настроены в период гона ( чуаррваш ) (РК). Олени, предназначенные оленеводами для забоя называются вуэннч пуаз (subst pi. вуэннч пуаз) (Жив. Арк.). 2) оленей ловят специальным арканом (subst sq. лямшкэ ) (MB) и за бивают (vb палле пудзэтЬ) (РК). Забой оленей (subst sq. паллмушш, pi. паллмуж) (РК) осуществляется весной и осенью. Пример: чёххч пудзэ пал лмушш аолкхувээ (РК) — начался осенний забой оленей. 3) тушу (subst sq. радт, pi. рад ) (ГК) обязательно нужно освежевать (vb аххьтэ ) (MB). Оленью тушу (subst sq. пудзэ радт) (MB) необходимо быстро овежевать (vb аххьтлэ) (РК). Олени также используются оленеводами для длительных поездок по тундре. Оленеводы ездят на оленях (выйе пудзэ альн) (ВЧ) в соседние по селения. Для того, чтобы олени могли сопровождать оленеводов, оленей надо приручать (vb кйднэ) (РК). Человек, имеющий в своем распоряжении оленей называется пуаз олма (subst sq. пуаз олма) (АД); или пуазнэЬкь (subst sq. пуазнэккь, pi. пуазнэгкь) (РК). Ездить на оленьих упряжках ( выйем пудзэ каррэв (АД); vb кэрхэллэ (РК)) достаточно сложно, необхо димо обуздать передового оленя (паццЬкье вуййк ёрьк) (АД) и обучить передового оленя ( вуййкъе выйем ёрьк) (АД). Олень может быть навью ченным/нагруженным вьюком ( каннтаслуввэ ) (РК). Оленеводы навьючи вают на оленей груз ( кантсэллэ) (ГК). Олений обоз называется райда (subst sq .раййт, pi .раит) (РК). Оленья упряжка закрепляется специальным кольцом (subst sq. кёррк, pi. кёрк) (РК), на каждого оленя одевают уздечку (subst sq. паццЬк, pi. пацЬк) (РК) и вьючное седло - ташка (subst sq. вагк, pi. ваг) (РК). К седлу крепится груз или вьюк (subst sq. канЬтэсь, pi. каннтас) (РК). Необходимо, чтобы олень мог свободно перемещаться с этим грузом, бежать (vb каррэ) (MB). В период небольших остановок оленей привязывают толстой веревкой (subst sq. ламмч, pi. ламч) (РД). 3. Содержание и разведение оленей Содержание оленей требует больших средств и особого ухода. Необ ходимо заранее готовить ягель для оленей {ягклэтЬ каИце пудзэ гуэйке) (РК). Человек, имеющий небольшое стадо оленей (subst sq .чйгар, pi. чйгкар) (РК), считается богатым оленями ( пуазшэ) (ГК). Заводчики оленей метят своих животных (vb цякнэ) (MB). Оленей также надо обере гать ( воаррьдэллэ п$дзэтЬ) (АД), ведь лишиться (vb пуазхуввэ) (РК) даже нескольких голов в стаде убыточно для заводчиков оленей. 81