Иванищева, О. Н. Зоонимикон кильдинского диалекта саамского языка : учебный культурологический словарь / О. Н. Иванищева, Ю. С. Митина ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МАГУ, 2015.

старуха с дочерью остались дома. Вечером они сидели в веже, починяли сетки и разговаривали. На середине у них горел огонь, над которым висел котел с варящейся рыбой. Они бы уже давно и поужинали, но дожидались хозяина. Вдруг повешенная вместо двери постель открылась, и в вежу за шел медведь, весь покрытый льдом. Мать с дочерью испугались. Дочь, си девшая одна по другую сторону огня, перескочила через огонь к матери. Медведь занял ее место и растянулся против огня. Мать с дочерью сидели и смотрели на него. Сколько ни смотрели на него и сколько ни показывали на двери, чтоб он вышел, медведь не двигался никуда, а только смотрел на них и на котел. Хозяин не приходил между тем, и им стало страшно. Наконец, саамка заключила, что это не простой медведь, а, должно быть, оборотень. Она поэтому сняла котел с огня и стала тянуть рыбу на тень. Одну кару она взяла себе, а другую подала медведю. Медведь съел всюрыбу и лег спать. Мать с дочерью только смотрели на него, а спать боялись. Боялись подойти к нему, ожидая, скоро ли будетутро или не придет хозяин. Медведь всю ночь проспал крепко и спокойно. Шерсть на нем вы сохла. Перед наступлением зари он проснулся и посмотрел на хозяев. Смотрел он на них несколько времени, наконец, поклонился и пошел из ве жи. Мать с дочерью тоже вышли вслед за ним, чтобы посмотреть, куда он пойдет. Медведь недалеко от них встал на задние лапы, а передними стал показывать на озеро, откуда пришел вечером. Мать с дочерью смотрели на него и ничего не понимали. Наконец, медведь встал на все но ги и пошел в лес. Мать с дочерью радовались, что он ушел, не сделав ника кого вреда, и в то же время думали, что такое он им показывал. По сле дам его на озеро идти боялись. Вскоре возвратился саам. Ему все рассказали, и он задумался. Поду мав несколько времени, он сказал: «Вероятно, у него был товарищ, и, так как лед еще не крепок, он утонул. Пойдемте по следам его к озеру и тогда узнаем, на что он вам указывал». Пришли они на озеро и увидели большую прорубь. И увидели, что тут утонул медведь. Стали его доставать и с большим трудом вытащи ли на берег. Медведь был большой и черный. Положили его на керёжу и притянули к веже. Здесь положили его к огню, чтобы оттаять. Через не сколько времени снял саам с него шкуру и увидел, что это был не медведь, а человек-оборотень. Под шкурой кругом себя у него был пояс - чересь, наполненный серебряными и золотыми деньгами. Саам взял его себе, купил оленей и зажил так богато, как никогда и не думал. 79