Иванищева, О. Н. Зоонимикон кильдинского диалекта саамского языка : учебный культурологический словарь / О. Н. Иванищева, Ю. С. Митина ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МАГУ, 2015.

«Медведь и девочка »1 Эту сказку рассказал в 1936 году И.А. Телышев, житель Сосновского погоста на Мурмане. Записал ее В. Кондратьев. Пошли раз ребята в лес кататься на санках. А мимо медведь шел. Переловил он всех ребят и запихнул в мешок. Взвалил мешок на спину и по нес к себе домой. Шел, шел. Вдруг видит —след оленя. «Дай, - думает, - оленя догоню». Положил медведь мешок на снег, чтоб налегке оленя дог нать, и говорит ребятам: - Никуда не уходите, я скоро приду! А у одного мальчика был ножик. Разрезал он мешок, и все ребята вылезли и побежали домой. Только одна девочка не убежала. Она положи ла в мешок большие камни, а сама сверху села. А то медведь вернется, спросит, тут ли дети, и побежит за ними. Вернулсямедведь. Спрашивает: - Все ли ребята здесь? - Все здесь, все в мешке, - отвечает девочка. Взвалил медведь мешок на спину и понес. Приходит домой и говорит медведице: - Разжигай, старуха, огонь, будем мясо варить! Налил медведь в котел воды и стал вытряхивать мешок. Первой из мешка упала девочка. Выскочила из воды, а в котел камни посыпались, пробили дыру, а через дыру вся вода вытекла и огонь залила. Закричала медведица на медведя: - Ах, ты, старый дурак! Даже оленя не можешь догнать! Что ты мне принес! Завтра же веди девчонку, откуда взял! Привел медведь девочку к отцу с матерью и стал прощенья про сить: - Вы уж меня простите. Меня старуха-медведица за вашу девочку чуть со свету не сжила. Обрадовались отец и мать, что девочка верну лась, а медведю сказали: - Как же ты, такой большой, маленьких обижаешь! Мало тебе оле ней в лесу? Устыдился медведь, заплакал: - И старуха-медведица меня ругает. И здесь меня стыдят. Век жить буду — к маленьким детям не подойду. Обхватил голову лапами, заревел и ушел в лес. «Медвежья сказка »2 Жил старик со старухой, у них было три дочери. Жили, жили, при шел к ним жених-медведь. Засватал старшую дочь — она пошла. Пришли в свою вежу. Медведь-муж пошел на охоту, с охоты носит все мышей, де вушка думает: «Как буду жить?»Девушка ему ничего готовить не стала. 1Пация Е.Я. Саамские сказки... С. 72. 2Юрьева М.П. Тоавас Олма ЛяПйнэ... С. 24. 76