Иванищева, О. Н. Зоонимикон кильдинского диалекта саамского языка : учебный культурологический словарь / О. Н. Иванищева, Ю. С. Митина ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МАГУ, 2015.

кырьтэ пырр рймьн, ныммпэшьт кырътэ пырр рймьн. Рйммьн паенЬт вуэйвэсь, кбррк каджь сбнэсьт: «На, кбххт мэнэ кыррытЬмушш?» Рйммьн цщькэ: «КыррьтЬмушш мэнэ эйй шйгктэнне». Кбррк каджь: «Тонн сййпэнЬ ёртьтэкь?» Рйммьн гыс саррн: «Эмм кйрркнэнч юррыпле, кбххт вэлас пудтэ, вусьт поаввна кэррктэ». АдтЬ кыррыплак, ель вуаййладтЬ сййпэнЬ ёртътэ. Рйммьн бдтэсьт нюамэ коррка кавьр эл. МаццЬ юлькэтЬ ныдтЬ шэ пые, кбххт е авьтма вуэр, сййпэнЬ кйИчлэнтэ ёртътасьтэ. Кбррк кыррьтэль, паяс пэйенЬт, мйлкнесып пэйенЬт шурр варь эл. Я сбнн поакэ рйммьнэ кыртхэ. Рйммьн нюччкэй я вулькэ вэлас, гудэль кедЬк. Вуаййлэдтэ сййпэнЬёртътэ, кэрркэдЬ вусьт кокорнэИка, юлльк мэнэ раст. Рйммьн вяйкэрт, пруткшувэ я лагиш, эйй лыгкэнЬт ними. Кбррк кырьтэ пырр рймьн. Рйммьн эйй лыгкэнЬт, гу ёамма лй. Кбррк вуэллгэнне кырьтэ пырр рймьн, кэджель сбнэсьт: «Ёлль- мэнЬ ляк?» Рйммьн паенЬт вуэйв, няльм авенЬт, эйй вуайя нимэнн цёддькэ: «Ама, алкак вял лбнЬтэнЬ мэнэтЬ пбррэ я лоанЬт алкатЬ суэллнэ?» Тэль кбррк кыррьтэль йжесь ламьп гоаррэ, касът ляйй пёссь сайй мэнэгуэйм. Моайнас пугк. В саамском языке существует выражение рйммьнюшшэ, имеющее общий корень со словом «лиса» (subst sq. рйммьн ), что означает «хитро льстить, подлизываться». 66