Иванищева, О. Н. Зоонимикон кильдинского диалекта саамского языка : учебный культурологический словарь / О. Н. Иванищева, Ю. С. Митина ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МАГУ, 2015.

—Далеко. Потом обратилась лиса кушам: - Ушки, ушки, далеко ли слышите? -Далеко, - отвечают ушки. Спросила лиса у ног: - Ножки, ножки, быстро ли бегаете? - Быстро, - отвечают лапы. Спросила у хвоста: -Хвостик, хвостик, как ты пойдешь? А хвостик отвечает: - А я вокруг дерева, вокруг дерева да за деревья, за кусточки зацеп ляться буду. Рассердилась лиса на хвост. Пришла опять в свое логово, развела там огонь, сама стала греться, а хвост выставила наружу: пусть мерзнет. Сказки на саамском языке: «Моайнас рймьн я нюэммель баяс»' Рйммьн я нюэммель коавншуввенЬ варесът. Нюэммель саррн: «Рйммьн, аллькэпь эфтэсьт чуккэ мйлльтэ ёадтэ». Рйммьн вуагк, вуагк я ескант, мацас кяИч, куллталл. Нюэммель каджь: «Рйммьн, мэййт тонн ескнак я куллтэлак?» Рйммьн саррн: «Мунэсьт пэдэсьт еввла чальм - я сййнънэшкудэ». Нюэммель юррт: мунн ныдтЬ шэ тйшшладта сон. Нюэм мель карр чуЬкэ мйлльтэ раст-раст чуккэ. Тэнн пялла чуИка карр, ескант, куллталл. Нымьп пялла чукка карр, куллталл. Рйммьн саррн: «Мэййт тонн, нюэммель, раст-раст чуИка карак я куллтэлак?» Нюэммель саррн: «Чукка вулленЬ элля чуэкас —я сййнънэшкудэ». Мунн ныдтЪ шэ рймьн тйшьилэктэ. КуИта сййнэнЬ. Нюэммель сййнэнЬт, штэ рймьнэсьт пэдэсьт еввла чальм, э рйммьн сййнэнЬт, штэ чукка вулленЬ элля чуэкас, тэнн гуэйкэ карр нюэммель раст-раст чуИка. «Моайнас рймьн я кбрк баяс »2 Рйммьн я кбррк вуэсстлэннЬтэнЬ шурр ламьп альн. Кбррк ляйй сённтэнч рймьн эл. Рйммьн кбркэсът я мудта лднЬтэнЬ порэнЬт мэнэтЬ, удць алкатЬ. Кбррк тэнн гуэйкэ тувэ рймьн вуэпъсэ. Кбррк я саррн: «Рйммьн, татак тонн мун сёльк альн кырьтсе? Мунн тон матЬха кыррьтэ». Рйммьн саррн: «Мунн тула тактэ кыррьтэ тон кавьр альн». Кбррк саррн: «Нюам мыннэ сёльк эл, кукт кёбпель пый пырр чапэх, куИт мацць кёбплэтЬ пый кудтЬ пялла пэдташ, э сёййп ant пруткшуввант мацем пёльт». Рйммьн оаштэ ыштэ кбрк кавьр эл, кбххт кбррк пакэ сбннэ ышштэ. Кбррк кыррьтэль, пэйенЬт вуссьт варь эл, поакэ рйммьнэ нюччкъе. Рйммьн кэдче вэлас, вусьт поаввьнэ, оарр эйй лыгкэнЬт. Кбррк 1Афанасьева Н.Е. Лазэр каллса моаййнас... С. 22. 2Афанасьева Н.Е. Лазэр каллса моаййнас... С. 27. 65