Иванищева, О. Н. Зоонимикон кильдинского диалекта саамского языка : учебный культурологический словарь / О. Н. Иванищева, Ю. С. Митина ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МАГУ, 2015.

Лиса и тут давай хитрить: - Не хочу, чтобы ты здесь меня ел, неси через горы. Медведь взял лису и понес. Идут, слышат - дятел по дереву стучит. Лиса и говорит дятлу: -Хорошо тебе жить с красивой спинкой. Медведь спрашивает лису: - Что ты ему сказала? - Сказала -хорошей краской я ему спину выкрасила. Понравилась медведю дятлова спина. - Раскрась и мне спину так, как дятлураскрасила, -говорит он лисе. А лиса медведю на это отвечает: - Много дел будет: нужно смоляных дров приготовить, нужно крепких ивовых прутьев наломать. - Я все сделаю, —уговаривал ее медвель. Лиса согласилась: пусть медведь делает. Спустил медведь лису на землю, а сам стал смоляные дрова приго товлять, ивовые прутья ломать. Наготовил всего, что лиса велела. - Теперь надо к делу приступать, спинутебе красить, —сказалалиса. Привязала медведя ивовыми прутьями к толстой сосне, велела ему пробовать, крепко ли держат прутья. Медведь раз дернулся, второй раз дернулся, не мог оторваться от толстой сосны. Лиса и говорит: - Ну, вот и хорошо. Сейчас я огонь разведу и буду тебе спину кра сить. Обложила медведя смоляными дровами, а сама водит по спине мед ведя лапой и приговаривает: - Лепись, лепись краска, будет спина красивой. Потом развела огонь, а сама лапой по спине медведя водит. Потом сразу разгорелся огонь, пламя охватило всего медведя, а лиса прочь убежала. Медведь стал ругать лису, грозить ей, что он ее разорвет на месте, если она ему попадется. Попробовал разорвать ивовые вязки, да не мог. Вернулась лиса, собрала медвежьи косточки и пепел от костра, положила все в мешок и пошла по дорожке. Увидал лису человек и спрашивает: - Что несешь? Лиса отвечает: -Дедушкины и дядины косточки. Человек и говорит: - Променяй эти косточки на важенку. 63