Иванищева, О. Н. Зоонимикон кильдинского диалекта саамского языка : учебный культурологический словарь / О. Н. Иванищева, Ю. С. Митина ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МАГУ, 2015.

Они белку съели. Опять стали голодные. Опять лис стал считать, и они съели зайца. Затем по очереди съели выдру и песца, а волк испугался и убежал в лес. Теперь лис-куманек да дедушка-медведь стали вместе ходить. Они увидели дятла с красивой спинкой. JIuc-куманек говорит: - Я разрисовал спину у этой птички. Медведь говорит: - Разрисуй и мне спину. Лис говорит: - Разрисовал бы, да много здесь будет работы. Медведь-дедушка говорит: - Я все сам сделаю. Только ты мне разрисуй спину. Медведь-дедушка все сам сделал: дров достал, берестовые веревки сплел, растопки приго товил, а сам сел на костер, как велел ему лис-куманек. А лис-куманек при вязал его к бревнам костра берестяными веревками и зажег костер. Мед ведь загорелся и кричит: - Лис-куманек, я горю! Лис говорит: - Неужели ты не можешь потерпеть, как дятел терпел. Спина красивая станет. Дедушка-медведь выл-выл и сгорел. Лис-куманек убежал. Через три дня он пришел посмотреть, как сгорел медведь. Он ти хонько подкрался. Медведь весь сгорел. Только кости остались. Лис- куманек сложил кости в мешок, положил мешок себе на спину и стал хо дить один по лесу. Навстречу ему вышел человек. Он спросил лиса- куманька: - Что ты несешь? Лис-куманек ответил: - Я несу память медведя. Человек говорит: - Отдай мне память медведя. Лис говорит: - Не отдам. Она мне дорога. Человек говорит: - Сменяемся на жирную важенку. Лис-куманек согласился. Он взял важенку и унес ее в лес. Он стал есть важенку один, без товарищей. От жадности лис так много съел, что ему стало плохо, и он издох. «О лисе »1 Зачала лиса к лопину в амбар лазить, рыбу искать. Пришел раз лопин в амбар, а лиса тут и лежит, как мертвая. Взял ее лопин и бросил в кере- жу срыбой: думал, дохлая. А лиса всю рыбу из кережи повыкидывала доро гой исъела. Приехал илопин домой, видит, нетрыбы. Взял он собак и пустил ся в погонюза лисой. А лиса в норе уже сидит и сама с собой говорит. «Что, уши, вы делали?» - «Мы слушали, не идет ли лопин, не лают ли собаки». - «Что, глаза, вы делали?» - «Смотрели, нет ли близко лопина». - «Что, но ги выделали?» - «Уносили тебя от врагов твоих». —«Что, ты, хвост, де- 1Пация Е.Я. Саамские сказки... С. 34.