Иванищева, О. Н. Зоонимикон кильдинского диалекта саамского языка : учебный культурологический словарь / О. Н. Иванищева, Ю. С. Митина ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МАГУ, 2015.

- Тащить да есть. Старик со старушкой пошли к зятю-лису в гости. Пришли они и ви- дят-их дочь стоит на улице. Старушка говорит: - Вот как она нас дожидается. Подошли поближе и видят, что это не их дочь, а пень стоит, оде тый в ее одежду. Тут они заплакали. Нет ни дочери, ни мяса. Звери увезли нарту с убитой женой лиса и съели ее. К ним еще присоединились песец, заяц, белка и выдра. Дедушка-медведь говорит лису: -Дай нам есть! Лис сказал: - Подожди, я посчитаю. Я сам-хороший человек. Дедушка-медведь - хороший человек. Дедушка-волк - хороший человек. Песец - хороший чело век. Выдра - хороший человек. Заяц - хороший человек. Белка - плохой че ловек. Они белку съели. Опять стали голодные. Опять лис стал считать, и они съели зайца. Затем по очереди съели выдру и песца, а волк испугался и убежал в лес. Теперь лис-куманек да дедушка-медведь стали вместе ходить. Они увидели дятла с красивой спинкой. Лис-куманек говорит: - Я разрисовал спину у этой птички. Медведь говорит: - Разрисуй и мне спину. Лис говорит: - Разрисовал бы, да много здесь будет работы. Медведь-дедушка говорит: - Я все сам сделаю. Только ты мне разрисуй спину. Медведь-дедушка все сам сделал: дров достал, берестовые веревки стел, растопки приго товил, а сам сел на костер, как велел ему лис-куманек. А лис-куманек при вязал его к бревнам костра берестяными веревками и зажег костер. Мед ведь загорелся и кричит: - Лис-куманек, я горю! Лис говорит: - Неужели ты не можешь потерпеть, как дятел терпел. Спина красивая станет. Дедушка-медведь выл-выл и сгорел. Лис-куманек убежал. Через три дня он пришел посмотреть, как сгорел медведь. Он ти хонько подкрался. Медведь весь сгорел. Только кости остались. Лис- куманек сложил кости в мешок, положил мешок себе на спину и стал хо дить один по лесу. Навстречу ему вышел человек. Он спросил лиса- куманька: - Что ты несешь? Лис-куманек ответил: - Я несу память медведя. Человек говорит: - Отдай мне память медведя. Лис говорит: - Не отдам. Она мне дорога. Человек говорит: - Сменяемся на жирную важенку. Лис-куманек согласился. Он взял важенку и унес ее в лес. 53