Иванищева, О. Н. Зоонимикон кильдинского диалекта саамского языка : учебный культурологический словарь / О. Н. Иванищева, Ю. С. Митина ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МАГУ, 2015.

волк 1. Описание Волк (subst sq. пальтэсь, pi. паллтас ) (РК) - хищный зверь (subst sq. паннЬ наввьт) (ГС) из семейства псовых. Размеры и общая масса волков подвержены сильной географической изменчивости; замечено, что они меняются пропорционально в зависимо сти от окружающего климата и в полном соответствии с правилом Бергма на (чем более холодный климат, тем крупнее животное). В общем случае высота животных в холке колеблется в пределах 60-95 см, длина 105-160 см, а вес 32-62 кг, что делает обыкновенного волка одним из самых крупных млекопитающих в семействе. Прибылые (годовалые) волки (subst sq. пал- лтсэнч) (ГА) весят в пределах 20-30 кг, переярки (2-3 года) (subst sq. пал- лтса) (ГА) - 35-45 кг. Взрослыми считаются особи, достигшие 2,5-3 лет, вес 50 и более килограммов. 2. Охота Саам-охотник, увидев волка (уйнсэ паллтас ) (РК), старались его за мучить, гоняя на лыжах по глубокому снегу и били кольями. Если волк был еще способен сопротивляться и, пытаясь скрыться, оставлял следы (subst pi. паллтас кййе) (ГК), то охотники добивали его из самострелов, рогатиной или дротиком. Еще одним вариантом охоты на волков, является сооружение волчьей ямы (subst sq. паллтас коабпь ) (РК). Волков загоняли в волчьи ямы и убива ли свинцовыми пульками из пищали (subst sq. коаннЬтэмкавьн) (ГС). С волками саамам постоянно приходилось вести упорную борьбу, так как громадные волчьи стаи (subst pi. паллтас туххк) (ГА) причиняют немалый ущерб их стадам. Олаф Магнус говорит о капканах (subst pi. пал лтас руввьт ) (КНС), раздробляющих волкам лапы в тот момент, когда они набрасываются на положенную около них пищу. 3. Предметы одежды Волчьи шкуры (subst sq. паллтас тулльй) (РК) составляли предмет меновой торговли саамов со шведами. Саамы обменивали волчьи шкуры на медную посуду, дешевые полотна, вытканные шведскими крестьянами. Иногда из волчьего меха (subst pi. паллтас наввьт) (ГК) изготовлялись рукавицы (subst sq. воаИц, pi. воац) (РК). Рукавицы шились мехом наружу. 4. Художественная литература Рассказ про волка и лиса «Лис-куманек и его товарищи »1 Жили-были старик со старухой. У них была одна дочь. Лис-куманек взял ее в жены. Старик со старухой жили отдельно, а их зять лис-куманек жил в тундре. Они стали ходить в лес охотиться. Они добывали на охоте мясо. 1 Пация Е.Я. Саамские сказки (под ред. доктора филологических наук Г.М. Керта). Мурманск, 1996. С. 115. 51