Иванищева, О. Н. Зоонимикон кильдинского диалекта саамского языка : учебный культурологический словарь / О. Н. Иванищева, Ю. С. Митина ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МАГУ, 2015.

разным причинам говорят не активно или вообще не говорят. Около 100 из 700 людей, владеющих кильдинским диалектом, являются активными но сителями этого языка, то есть людьми, которые свободно говорят на саам ском языке и используют его на всех уровнях (Шеллер 2010: 15-17). В содержании дефиниции словарей коренного малочисленного наро да, как наши, отражен обыденный уровень познания. Основой обыденного познания является непосредственный личный опыт каждого, поэтому это познание носит более субъективный по сравнению с научным познанием, более индивидуализированный характер. Но в таком подходе есть и пре имущества - это богатство решений и широта поиска. В словаре лексики саамского языка как раз и отражен такой опыт: в ситуации отсутствия жи вой разговорной среды, условий для использования языка в личной и об щественной жизни, преклонный возраст активных носителей языка, отрыв носителей языка от среды обитания языка - материальной и духовной культуры естественно обращение к когнитивной, а не коммуникативной сущности фоновых знаний. Поэтому типичные способы выявления фоно вых знаний носителя языка (опрос носителей, анализ словарных статей разных типов словарей и текстов художественной и публицистической ли тературы) не могут быть использованы в полной мере. В такой ситуации исследователю следует фиксировать все знания носителя языка, не разли чая личное и социальное. Носитель языка, который может быть информан том, рассказывая о своем личном опыте, представляет типичное и обыч ное, потому что социальная среда, в которой информант вырос, фиксиро вал только такое знание. Наши полевые исследования саамского языка показали, насколько разными могут быть знания о реалии у носителей саамского языка. При сравнительном анализе данных полевых исследований и словарей саамско го языка Г.М. Керта (Керт 1986) и под ред. Р.Д. Куруч (Афанасьева 1985) отмечаются, например, некоторые расхождения в возрастных границах, которые определяют наименование оленя. Ср.: вундел - вонделка двух лет ( ЮА ) и вуннял - вонделка, важенка трёх лет, воджемь - молодая важенка трех-четырёх лет (ЮА) и ваджь - важенка трёх-шести лет, отелившая ся один раз (Керт 2003: 54), важь - важенка ( трёхгодовалая оленья самка после первого отёла) (Афанасьева 1985: 33). Причины таких расхождений объяснить пока не представляется возможным. Под принципами лексикографирования в словарях лексики духовной и материальной культуры кольских саамов понимаются принципы отбора слов и принципы построения словарной статьи. Принципы отбора слов. Для словарей разных типов отбор слов осу ществляется на разных основаниях и подчас является очень сложной зада чей. Каждый составитель словаря сталкивается с вопросом об объективных критериях такого отбора. Критерии отбора слов в словари различных ти пов определяются потребностями пользователя. Назначение словарей лек 29