Иванищева, О. Н. Зоонимикон кильдинского диалекта саамского языка : учебный культурологический словарь / О. Н. Иванищева, Ю. С. Митина ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МАГУ, 2015. - 108 с.
предмета, все его существенные свойства), вербальные и наглядные (Ар батский 1977: 18-37). Помимо определения через ближайший род и видовое отличие, по мнению X. Касареса, в лексикографии используются определения генети ческие (объяснение определяемого как результат породившего его дейст вия: след —знак, оставляемый ногой на земле), телеологические (вскрытие природы вещей путем указания на цель: пугало - то, что ставится среди посевов для того, чтобы отпугивать птиц)', описательные (собственно описательные, как словарные определения животных и растений, и опре деления, сочетающие описание формы и других свойств предмета с указа нием на цель или функцию и даже происхождение или причину существо вания определяемого предмета: сулема - белое летучее вещество, раство ряющееся в горячей воде (физические свойства), получается в результате соединения двух эквивалентов хлора и одного эквивалента ртути (указа ние на происхождение) и употребляется в медицине как сильное дезинфи цирующее средство (цель)) (Касарес 1958: 174-176). В психолингвистике также выделяются разные типы классификаци онных решений: категориальная, функциональная и ситуативная класси фикации. Категориальная классификация - это «нормативное» решение, слова объединяются по общему признаку, который экзаменуемый считает существенным (стол, стул, шкаф и кровать - мебель). «Ненормативными» решениями будут функциональная классификация (классификация «это для...», «этим можно...», «с помощью этого...», «из этого...») и ситуативная классификация (объединение объектов на основе того, что они присутст вуют в одной ситуации или совмещены пространственно (дом, корова, пруд, собака - у бабушки в деревне) (Фрумкина, Рюмина, Мостовая 1985). Определения толковых словарей, таким образом, следует считать катего риальными классификациями, или классификационным объяснением зна чения слова, тогда как определение типа «война - это когда стреляют» - разновидностью интерпретации значения, при этом интерпретационные признаки являются дополнительными (Карасик 1990: 60). Классификационное, или классифицирующее, определение - харак терный тип определения для толковых и терминологических словарей. Важным фактором является также размер дефиниции: более корот кий ввод (слова. - О.И.) не только более удобный, он лучше, потому что он больше удовлетворяет потребности пользователя. При этом помните, что чем дольше ввод, тем большие усилия требуются от пользователя (в дан ном случае от пользователя, изучающего язык). Необходимо понимать, что важно различать информацию истинную от информации релевантной. Лан дау (2001: 170) цитирует Ричарда Робинзона, который говорит: «Чем об ширнее дефиниция, тем она более верная», но Ландау также подчеркивает, что истинность дефиниции не всегда означает, что она самая удачная. Мы должны исходить из более полной дефиниции, но хорошая дефиниция - 24
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz