Иванищева, О. Н. Зоонимикон кильдинского диалекта саамского языка : учебный культурологический словарь / О. Н. Иванищева, Ю. С. Митина ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МАГУ, 2015.

обет предков нарушила, к нему ходила. А теперь я уйти должен. И найдешь ты меня, жена, после того, как три пары каньг износишь и три пуговицы оловянные растают. Сказал так и исчез. Сшила вдова невестке три пары каньг, достала из короба три оловянные пуговицы. Надела невестка каньги, взяла пуговицы в рот, пошла по свету мужа разыски вать. Идет, с вараки на вараку переходит, глубокие озера да реки пере плывает. Уж одна пара каньг износилась - не видно нигде ее мужа. Села она на поваленное дерево, стала каньги переобувать, смотрит - стоит перед ней чахкли. Ноги у нее в кровь истерты. Пожалел чахкли ее, спра шивает, куда идет. Рассказала ему женщина про свою беду. - Слышал я, слышал про твои дела, —говорит чахкли. Дал он ей красивый костяной гребень и сказал: - Твой муж забыл тебя, другая жена у него теперь. До рогу к нему мой средний брат покажет. Иди прямо на восток, там его встретишь. Поблагодарила она чахкли и пошла на восток. Долго шла, зи ма настала. Вторая пара каньг износилась, вторая пуговица во рту рас таяла. Села на пенек каньги переобуть, смотрит: стоит перед ней чахк ли. - Давно тебя поджидаю, - говорит он ей. - Вот тебе серебрянный гребень. Теперь тебе к моему младшему брату идти надо., Он на юге жи вет. Он к мужу и приведет. Поблагодарила его женщина. Спрятала в ма ленький вукс, мешочек, бисером расшитый, серебрянный гребень и пошла на юг. Третью пару каньг износила, третья оловянная пуговица у нее во рту растаяла. Встретила она младшего чахкли. А на дворе уже лето. Вот сколько времени шла бедная жена. Говорит ей чахкли: - Там, за варакой, на берегу Белого моря стоит большая тупа. В ней и живет твой муж с новой женой. Иди к ним и в работницы просись. Подарил ей чахкли золо той гребень и сказал: - Пригодится он тебе. Пришла бедняжка к берегу моря. Видит, тупа стоит. Попросилась в работницы. День работает, второй. Как вся работа кончилась, стал ее муж с новой женой в мяч иг рать. Катится мяч прямо в руки к работнице. Подошел к ней муж, про сит мяч отдать. Видит девушка: не узнает ее. Отдала мячик, достала костяной гребень и стала волосы расчесывать. Смотрит новая жена, а гребень красивый, резной весь. Так ей гребень захотелось. Стала просить работниц: продай да продай. - Дай, - говорит работница, - мне с твоим мужем в амбаре ночь просидеть, тогда отдам. «Напою мужа сонным зе льем, - думает новая жена, - пусть тогда и сидит с ним ночь». Взяла же на гребень. Напоила мужа сонным зельем, пошел он в амбар да уснул тут же. Всю ночь проплакала брошенная жена у постели любимого, да так и не проснулся он. На следующий день опять вечером муж с новой женой в мяч играть стали. Села работница на порог, достала серебрянный гре бень, расчесывает волосы. А новой жене так этот гребень хочется, что сил нет. Стала просить: продай да продай серебряный гребень. - Пусти с твоим мужем ночь в амбаре посидеть, тогда и гребень твой, - сказала женщина. Обрадовалась новая жена. Напоила мужа сонным зельем и от 106