Иванищева, О. Н. Зоонимикон кильдинского диалекта саамского языка : учебный культурологический словарь / О. Н. Иванищева, Ю. С. Митина ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск : МАГУ, 2015. - 108 с.
Тонн мйлльтэ кар! Куэссь варесьт када — Оз мун, Ада! Стихотворение Эльвиры Галкиной в сборнике «Пёййвьесь пёййв»1: Кённ ляк, пённэ кудца? ЧоаИпесъ нюнэ, Кённ ляк кудца? Мэййт тонн лыхклак? Мэййт тонн угак? Вуллькэпь пэррьтэ Мунн тон валта. Аудць кудца угк. Пэре чофта угк. Тала тоннэвуэннч - пор! Тала тоннэ чадзъ - юг! 5. Фольклор (сказки, былины, загадки, пословицы, поговорки) пённэ яллмушш (перен.) собачья жизнь пённгэ анЬт тахьт, я мйлльтэ кулак ырршэг (поел.) собаке дай кость, а в ответ услышишь рычание (о неблагодарных людях) пённэ кудца вынныиэсьгэ —вынньшэеьгэ я ескэ (перен.) щенок по скулил, поскулил и замолчал (хныкать, ныть) В сборнике «Саамские сказки» опубликована детская сказка «Куцай» («Щенок»)2: Куцай - Куцай, иди играть! - Не пойду. - Талла, поди задуши Куцая. - Куцай тебе что сделал? - Играть не идет. - Не пойду. - Пешня, поди ткни Таллу. - Талла тебе что сделал? - Куцая не задушил. - Куцай тебе что сделал? - Играть не идет. - Не пойду. - Камень, поди затупи Пешню. - Пешня тебе что сделала? - Таллу не ткнула. - Талла тебе что сделал? 1Галкина Э.А. Пёййвьесь пёййв... С. 7. 2 Куруч Р.Д. Саамские сказки... С. 138. 99
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz