Иванищева, О. Н. Язык и культура : учебное пособие / О. Н. Иванищева ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск : МГПУ, 2007. – 191 с. – Библиогр.

Г л а в а 4 Способы выявления культурного компонента лексического значения слова 4.1. Метод анализа текстового потенциала культурно- коннотнрованного слова 4.1.1. К вопросу о соотношении «текст ■— культурно-коннотированное слово» Выделить тот «набор» признаков, которые н е о б х о д и мы для адекватного восприятия речевых произведений, а значит, выделить тот минимум культурной информации, который может быть представлен в виде комментария к переводному эквиваленту в двуязычных словарях, позволило также исследование текстового функционирования единиц. Проблема «слово и контекст» обсуждалась неоднократно. Рассматривались формирование значения слова и роль в нем контекста (Вандриес 2001: 171; Звегинцев 1957: 124-125; Курилович 2000: 237-250; Медникова 1974: 46, 95-99, 105; Плотников 1975; Шмелев 1973: 15 и др.), а также центростремительный и центробежный потенциалы слова (Шведова 1984: 8). По отношению к культурно-коннотированной лексике интересующая нас проблема может быть представлена двумя аспектами: текстовый потенциал культурно-коннотированного слова и сочетательные возможности культурно-коннотированного слова. «Сочетаемость слова» — понятие многогранное’1 Семантическая сочетаемость определяется совместимостью семного состава. Как указывал В. Г. Гак, «на семантическом уровне сочетаемость слов определяется семантическим согласованием — компоненты сочетания должны не иметь противоречащих сем» (Гак 1990: 483). Последние исследования показали, что не только семный состав определяет «лексическую» правильность / неправильность словосочетания, но и опыт носителя языка и, шире, — языковая картина мира. Во многих случаях носитель языка «правильностей» не осознает, пока не появляются «неправильности». Анализ сочетаемости вызван поисками критериев для описания значений слов (Плотников 1975: 74-75). С. Г. Тер-Минасова указывает на социолингвистическую обусловлен-ность высказывания и утверждает, что сочетание слов всегда социолингвистически обусловлено, оно всегда определяется, во-первых, специфическими условиями места, 17 Ср. понятия лексической, семантической, синтаксической, морфосинтаксической, предметно-ситуативной, логико-смысловой, экспрессивно-сти- листической, лексико-грамматической, семантико-синтаксической, лексосинтакси- ческой сочетаемости (Апресян 1995а; Зимин 1994; Котелова 1975; Рахилина 2000). 95