Иванищева, О. Н. Язык и культура : учебное пособие / О. Н. Иванищева ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск : МГПУ, 2007. – 191 с. – Библиогр.

Рассуждая о лингвострановедческой методике, Е. М. Верещагин и В. Г. Костомаров выделяют группы безэквивалентной и коннотативной лексики (Верещагин, Костомаров 1973), а позднее безэквивалентной и фоновой лексики (Верещагин, Костомаров 1976а; 1983). К числу коннотативных слов страноведческой значимости Е. М. Верещагин и В. Г. Костомаров относят в первую очередь те, которые отягощены стереотипными ассоциациями {березка), а также лексику субъективной оценки (волхв, суженый, тоска, Анна Каренина, Коробочка, Митрофанушка, мужичонка, бабенка) (Верещагин, Костомаров 1973: 79- 91).30 Безэквивалентная же лексика, по мнению Е. М. Верещагина и В. Г. Костомарова, отличается от коннотативной тем, что «не имеет с м ы с л о в ы х соответствий в системе содержаний, свойственных другому языку», тогда как коннотативная лексика совпадает в двух языках своими денотатами (т. е. объективным содержанием), но не совпадает своими коннотатами (т. е. эмоционально-эстетическими ассоциациями) (Верещагин, Костомаров 1973: 55). Е. М. Верещагин и В. Г. Костомаров, как известно, выделили семь групп безэквивалентной лексики, которые, не исчерпывают богатства русского словарного состава: советизмы ( производственное обучение, Первое мая, сельский клуб, райком), слова нового быта ( парк культуры и отдыха, ЖЭК, маршрутное такси, концерт-загадка), наименования предметов и явлений традиционного быта (щи, передник, баян, форточка), историзмы (сажень, крепостной, соха, волость), лексику фразеологических единиц (узнать всю подноготную, турусы на колесах, бить в набат), слова из фольклора ( добрый молодец, не по дням, а по часам, молочные реки, оборотень), слова нерусского происхождения (таша, базар, изюм, караван) (Верещагин, Костомаров 1971; 1973; 1976а; 1983; 1990). По мнению Н. А. Ивановой, слова-реалии участвуют в формировании четырех больших тематических рубрик: — бытовые реалии (9 подгрупп: национальные блюда, напитки; одежда, обувь, головные уборы, ткани; хозяйственно-бытовые реалии; денежные единицы; меры веса и длины; жилищные строения; средства передвижения, торговые заведения; музыкальные инструменты); — понятия государственной и общественной жизни (13 подгрупп: административно-территориальные единицы; населенные пункты; советизмы; государственные, партийные, общественные организации и учреждения, предприятия; титулы, звания, степени, административные должности; сословия, классы, социальные слои, общественное положение; политические партии, течения, члены административного устройства и общественной жизни, ономастические и ассоциативные реалии (Виноградов 1978: 90-97). ,0 См. также: Томахин 1984: 7. См. критику выделения коннотативных слов: Виноградов 1978: 89. 82