Иванищева, О. Н. Язык и культура : учебное пособие / О. Н. Иванищева ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск : МГПУ, 2007. – 191 с. – Библиогр.

Г л а в а 3 Культурно-коннотироваиное слово как носитель информации о культуре общества 3.1. Вербальные и невербальные носители культурной информации Первостепенная важность фоновых знаний в коммуникативном акте несомненна, поскольку они, в том числе, позволяют предвидеть степень восприятия высказывания (Берков 1975: 403; 1977: 86-87). Поэтому необходимо определить так называемых н о с и т е л е й фо н о в о й с т р а н о в е д ч е с к о й и н ф о р м а ц и и , присутствие которых в речи препятствует правильному ее пониманию. Такими носителями фоновой информации, различающимися по пр ир о д е ф о н о в о г о п о т е н ц и а л а , могут быть: 1) паралингвистические единицы и явления (мимика, жесты, телодвижения, дистанция между партнерами по коммуникации и др.); 2) вербально-паралингвистические понятия (традиции и нравы, обычаи, праздники, национальные игры, этикет, народные приметы, поверья, предания); 3) единицы вербальной коммуникации (слова-этнореалии, фразеологизмы, афоризмы, цитаты, прецедентные высказывания, имена собственные) (Ольшанский 2000: 33-34). Термин «паралингвистика» в широком смысле подразумевает всю совокупность невербальных средств и аспектов коммуникации: кинесика изучает жесты, мимику и позы, сюда входят также язык глаз и значимые касания; проксемика — пространство коммуникации, функции и смыслы различных коммуникативных зон; хронемика исследует функции времени коммуникации; наука о вещном окружении человека рассматривает смысл и роль вещей, непосредственно окружающих человека и постоянно используемых им в социальной жизни (одежды и украшений, напр.); наука о роли пищи и напитков в общении изучает правила их приема, функции и смыслы угощения и др.; наука о языке запахов исследует смысл и роль запахов, используемых людьми в общении и социальной жизни (напр., парфюмерии, различных ароматических курений и пр.) (Тумаркин 2002: 39) Говоря о паралингвистических явлениях как носителях фоновой информации, необходимо отметить, что в единстве «факт вербального поведения — факт невербального поведения» различаются три соотношения: 1) невербальное поведение (паралингвистическая единица), не согтровож-даемое устойчивой вербальной формой; 2) невербальное поведение, сопровождаемое вербальной формой; 3) вербальное поведение, сопровождаемое невербальной формой. Все три соотношения имеют 73