Иванищева, О. Н. Язык и культура : учебное пособие / О. Н. Иванищева ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск : МГПУ, 2007. – 191 с. – Библиогр.

Национализация — под этим следует понимать произведенное с молниеносной быстротой обобществление, когда после захвата власти коммунистами в 1948-1949 гг. диктатура вслед за банками, шахтами и крупными предприятиями отняла все у всех и каждого — без какой бы то ни было компенсации, — вплоть до мелких мастерских и лавок, частных домов и мало—мальски приличных квартир, в результате чего не только была введена именуемая социализмом экономическая система, основанная на неограниченной власти государства, но и в одночасье установлено абсолютное общественное равенство, основанное на поголовной нищете; задавленное тяготами военного времени и немецкой, а затем советской оккупацией, население отнеслось к этому процессу с апатией, а опьяненные коммунистической утопией и вошедшие в революционный раж власти с энтузиазмом осуществили перемены; введение новой экономической системы почти сразу же привело к краху, а посему пришлось тотчас приступать к реформам, что, однако, оказалось невозможным, вследствие чего, сопровождаемый скачками и спадами и постоянно вызывая политические кризисы, этот эксперимент, по-прежнему именуемый реформой, продолжался вплоть до 1990 года, т.е. до смены режима (РВ, 8). Слоеный рулет — тонко раскатанное сдобное тесто густо намазывается размолотой массой орехов или мака с изюмом, а затем осторожно, чтобы не вылезла начинка, свертывается рулетом; байгли — неотъемлемый атрибут Пасхи и Рождества, его обычно посылают на пробу соседям и родственникам, хотя в наше время предпочитают заказывать в кондитерских; по наблюдению опытных домашних хозяек, мужчины (начиная с детского возраста!) питают большее пристрастие к маковым байгли, тогда как женщинам по вкусу рулет с орехами (РВ, 23—24). В основном образ реалии в данном словаре дан в статике (напр., дано подробное описание реалии вертеп , отмечено, в чем заключалась «вифлеемская» традиция, но не показано, как это делается в современной Венгрии), хотя есть и отдельные примеры динамического описания реалий. Так, внутренний город Бельварош , часть Пешта, представлен таким образом, что читатель узнает и о его истории, и о его современном внешнем виде (однако в последние годы сюда вновь возвратилась жизнь, бельварошские адреса опять возымели престиж, и в результате жилые квартиры уступили место офисам, а лавки и магазины — банкам (РВ, 24)). В словаре представлено изменение внешних признаков реалии {буфет, чардаш ), оценки (слуга, прислуга ), символической значимости (табунщик). См. примеры: Буфет — под этим названием подразумеваются учреждения общепита самого разного уровня, общее у них лишь то, что 55