Иванищева, О. Н. Язык и культура : учебное пособие / О. Н. Иванищева ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск : МГПУ, 2007. – 191 с. – Библиогр.

Значение слова фуфайка для с о в р е м е н н о г о носителя языка связывается с представлением о стеганой ватной куртке, ватнике (БТС, СОШ, РСМС-2, MAC), т. е. со вторым словарным значением слова (РАС-4: фуфайка — куртка). Первое словарное значение теплая рубашка, вязаная или из плотной ткани (РСМС-2, СОШ, БТС, MAC), которое вводит слово фуфайка в тематический ряд «Рубашки, кофты, блузы, жилеты» наряду с ватник, безрукавка, блуза, жилет, кацавейка, ковбойка, косоворотка, рубаха, рубашка, сорочка, тенниска, толстовка (РСМС-2), малоупотребительно. Кроме того, более употребительное значение слова фуфайка ( ватник ) имеет не фиксируемый в словарях культурный компонент значения вид рабочей одежды. Поэтому при ошибочном понимании по аналогии с употребительным значением слово фуфайка в приведенном выше примере не воспринимается: как фуфайка может быть вязаной, а тем более белоснежной ? Очевидно, что только сигналы в виде окружающих слово лексем боярская шапка и бурки, обозначающих устаревшие реалии и отнюдь не разновидности рабочей одежды, дают правильное направление восприятия слова фуфайка. А частота употребления слова фуфайка в значении ватник, несомненно, выше, чем в значении теплая рубашка, поэтому нужно когнитивное усилие, чтобы правильно воспринять текст. В историю постепенно уходят и автоматы с газированной водой, а с ними то «богатство личных и общественных переживаний» (Лотман 2001: 20), которые они вызывали: АВТОМАТЫ С ГАЗИРОВАННОЙ ВОДОЙ, они самые < ...> Волна узнанной (но не выпитой) газировки ударяет ему в небо. Слюна обжигает небо, горло, душу. Глаза слезятся. Забытое удовольствие торопит Ключарева найти в карманах монетку. Нашел. Бросает в щель (Маканин, Л., 109); Теперь лето начинается в день, когда открывают автоматы с газированной водой (Карпова, 69). Иногда реалии настолько забыты, что они непонятны и самому носителю языка: ...любой художник из новейших, желавший быть как будто вольным парижанином, но с русской душой, ходить повсюду и где хочет в пестрой перекрашенной рванине, мог найти у Марии рубаху с косым воротом, каких давно не носят в городах, или с вышитым, за который, правда, не у нас, а в Киеве лет через десять стали запросто давать все десять лет, пиджак из довоенной чесучи, плащ с резиновой подкладкой или свитер с мишками и олешками (Дмитриев, 82); Это вообще-то дом Общества политкаторжан. По этому поводу специальная доска на фасаде имеется — чуть ниже и левее моего окна. Такая, знаете, в стиле двадцатых годов — с лучами (Файбисович, 96). Историчность реалий создает особый оттенок их употребления. Историческая коннотация, накладываясь на этнокультурную, позволяет 42