Иванищева, О. Н. Язык и культура : учебное пособие / О. Н. Иванищева ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск : МГПУ, 2007. – 191 с. – Библиогр.

культурный компонент значения русского заимствованного слова представляют толковые словари других языков, напр.: nomenklatura — privilegierad maktelit av partifunktionarer m. fl., sarsk. i det forutvarande sovjetiska samhallet (NEO) (привилегированная элита из партийных функционеров и т. д., обладающая властью, особ, в бывшем советском обществе); in former communist countries, the nomenklatura were the people the communist party approved o f and appointed to positions o f authority (Collins Cobuild) (в бывших коммунистических странах, номенклатурой назывались члены коммунистической партии, утвержденные и назначенные на руководящие должности). Названный компонент представляет собой стереотип восприятия номенклатуры в современном обществе средним носителем языка15. Этот элемент значения не выделяет предмет из ряда подобных (классифицирующий компонент см. в БТС, СОШ), он представляет социальную ассоциацию, фиксирует опыт носителей языка по отношению к данной реалии. С точки зрения понятийных признаков эта часть содержания языкового знака не является обязательной, но с позиции п р а в и л ь н о г о п о н и м а н и я т е к с т а , в о с п р и я т и я с м ы с л а она необходима. Чаще всего бывает так, что в содержание языкового знака реалий- слов входит культурный компонент и денотативной природы (классифицирующей функции), и коннотативной природы (кумулятивной функции). Напр., традиционное представление реалии казак, по данным толковых словарей, таково: казак — I) в России 15-17 вв.: вольный человек, член военно-земледельческой общины поселенцев на окраинах государства; 2) представитель военного сословия, которое складывалось на окраинах русского государства в 15—17 вв. из бежавших крепостных крестьян, холопов и городской бедноты и с 18 в. было обязано по вызову нести военную службу в легком конном войске на своем коне, со своей одеждой и вооружением за льготное пользование землей; 3) уроженец, житель некоторых областей России (бывших войсковых областей) (БТС, —MAC, СОШ, ТСУ, ЯИ-2); kosack — medlem av ngt av de militart organiserade ryttarfolk som forr levde i Rysslands utkanter i Ukraina, kring Don etc.; ofta от dessa fo lk i anv. som ryska kavaleri- och polistrupper; kanda fo r karakteristisk kladsel, spec, dansstil m. m. (NEO) (представитель военизированного сословия-конницы, которое раньше жило на окраинах России на Украине, 15 О том, какой властью и какими привилегиями в советском обществе обладал номенклатура, см., напр., у Е. Косова: «Для номенклатуры была создана таинственная сеть спецраспределителей. Для номенклатуры везде были свои закрытые и охраняемые от простого народа «спецучреждения». Номенклатура и их семьи жили в просторных квартирах, специально простроенных для начальства, лечились в спецполиклиниках, спецсанаториях и спецбольницах. Книги получали из спецколлектора, за билетами не стояли в общей очереди — была спецбронь. В закрытых для простого народа спецмагазинах (базах), существовавших без каких-либо вывесок, номенклатура получала свои продовольственные пайки» (Косов 2005: 285). 36