Иванищева, О. Н. Язык и культура : учебное пособие / О. Н. Иванищева ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск : МГПУ, 2007. – 191 с. – Библиогр.

Наивные толкования — обусловленные коммуникативными целями общения толкования значения слов, основанные на эмоциональных переживаниях и субъективном опыте носителя языка, на представлении о смысле слова в его сознании. Нейтрализующий текст — текст, использующий культурно- коннотированное слово без его «культурного потенциала». При восприятии подобного текста иноязычный читатель удовлетворится получением переводного соответствия в двуязычном словаре. Номенклатурные названия — названия систем магазинов, фирм, предметов обихода, товаров народного потребления, лекарственных препаратов, продуктов питания, предметов бытовой химии и парфюмерии. Образ — форма отражения объекта в сознании человека (гносеологический подход), который предстает в формах стереотипов восприятия. Паралингвистические явления — мимика, жесты, телодвижения, дистанция между партнерами по коммуникации и др. Понимание — мыслительный процесс, направленный на выявление существенных свойств предметов и явлений действительности, познаваемых в чувственном и теоретическом опыте человека. Представляющий текст — текст, использующий культурно- коннотированную лексику как символ национальной культуры, как сигнал национальной специфичности Прецедентные тексты — значимые для той или иной личности в познавательном и эмоциональном отношениях, имеющие сверхличностный характер, т. е. хорошо известные и окружению данной личности, включая и предшественников и современников, и, наконец, такие, обращение к которым возобновляется неоднократно в дискурсе данной языковой личности, те, чье знание общественно осознается как необходимый признак образованного, «культурного» человека и которые составляют костяк фоновых знаний. Символическая значимость реалии — свойство реалии быть символом в данной культуре. Средний носитель языка — любой человек, получивший среднее школьное образование. Стереотип — определенное представление о действительности или ее элементе с позиции «наивного», обыденного сознания. Стимулирующий текст — текст, активизирующий поиск признаков реалии. Текстовая картина мира — знания энциклопедического характера, которые закодированы в совокупности текстов, отражающих все аспекты познания мира человеком, данным историко-культурным сообществом. Типологический анализ лексики на базе компонентного анализа — метод сопоставления семантических объемов эквивалентов, 154