Иванищева, О. Н. Язык и культура : учебное пособие / О. Н. Иванищева ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск : МГПУ, 2007. – 191 с. – Библиогр.

Картина мира — созданная человеком модель окружающего мира. Когнитивный принцип — принцип, который предполагает ориентацию на знания носителя языка. Коммуникация — процесс передачи информации посредством знаковых систем. Коннотация — элемент прагматики знака, отражающий различные ассоциации, которые связаны со словом в данном языковом коллективе. Констатирующий текст — текст, актуализирующий элементы описания реалии-слова, служащий своего рода справочным пособием для читателя. Контрастивный дефиниционный анализ — сопоставление дефиниций слова и его переводного эквивалента в толковых словарях разных языков. Контрастивный принцип — принцип, который предполагает, что национальная специфичность реалии оценивается на фоне другого языка и другой культуры. Концепт — «пучок» представлений, понятий, знаний, ассоциаций, переживаний, который сопровождает слово. Культура — совокупность всей ненаследственной информации, способов ее организации и хранения. Культурно-коннотированные сочетания — сочетания, которые называют народные приметы, связанные с вербальным поведением: Культурный компонент значения — компонент, предполагающий зависимость семантики языка от культурной среды индивидуума Лакуна — отсутствие в одном языке слова для выражения понятия по сравнению с другим языком. Метод компарации (сличения, сравнения) — метод, суть которого состоит в том, что по единой схеме проводится параллельное описание некоторого факта двух культур, выраженного в русском и эквивалентном ему иноязычном слове. Метод контрастивного анализа — метод анализа лексического значения культурно-коннотированной лексики, который совмещает в себе минимизированный вариант представления лексического фона слова и сравнение представления реалии-слова в толковых словарях исходного языка с представлением о реалии-предмете у носителя другого языка. Минимум культурной грамотности — то, что положено знать всякому родившемуся, выросшему и закончившему среднюю школу в данной стране. Названия метонимической природы — несоотносимые реалии, представляющие факты и явления истории и культуры данного народа и являющиеся единственными именами соответствующих предметов. Наивная картина мира — созданная человеком модель окружающего мира как ответ на практические потребности человека. 153