Иванищева, О. Н. Язык и культура : учебное пособие / О. Н. Иванищева ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск : МГПУ, 2007. – 191 с. – Библиогр.

Соотношение языка и культуры. Три подхода в изучении проблемы «Язык и культура». Понятие культура. Диалог культур как основа коммуникации. Коммуникативная функция языка и культуры. Отражение в языке культуры общества. Язык и «картина мира». Понятие языковой картины мира. Отличие языковой картины мира от текстовой (В. Б. Касевич). Наивная картина мира. Наивные знания носителя языка как основа концепта (Ю. С. Степанов). Актуальность описания культурного компонента значения для переводоведения, методики преподавания иностранных языков, двуязычной лексикографии, лингвострановедения и лингвокультурологии. Два направления в представлении культурного компонента слова: аккумуляция знаний современного носителя языка (представление их как доказательство принадлежности лица к данной культуре) и овладение этими знаниями (представление их как нормативных критериев). Необходимость введения культурной информации в словарную статью. Понятие культурного компонента лексического значения слова. Определение культурного компонента Н. Г. Комлевым. Формальные и содержательные понятия (С. Д. Кацнельсон). Ближайшее и дальнейшее значение (А. А. Потебня). Лексическое понятие и лексический фон (Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров). Культурный компонент значения в понимании Ю. П. Солодуба и В. П. Беркова. Культурный компонент значения и фоновые знания. Природа культурного компонента лексического значения слова. Коннотация и ее составные части. Место культурного компонента в системе коннотативных компонентов. Соотношение коннотата и денотата. Содержание культурного компонента лексического значения слова. Фоновые знания среднего носителя языка как основа содержания культурного компонента лексического значения слова. Классификация фоновых знаний. Когнитивная и коммуникативная сущность фоновых знаний. Наивные и фоновые знания. Понятие фоновых страноведческих знаний. Изменчивость содержания фоновых страноведческих знаний: изменение отношения к реалии и стереотипа ее восприятия. Динамика фоновых знаний. Личностная и общественная динамика. Динамика образа, символической значимости признаков реалии. Лексикографическое описание динамики восприятия реалий. Содержание и объем фоновых страноведческих знаний среднего носителя языка. Понятие среднего носителя языка. Способы выявления реальных знаний среднего носителя языка. Понятие минимума культурной грамотности. С о д е р ж а н и е р а з д е л а " Я з ы к и к у л ь т у р а " 151