Иванищева, О. Н. Язык и культура : учебное пособие / О. Н. Иванищева ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск : МГПУ, 2007. – 191 с. – Библиогр.

(народное представительство в стране, в том числе в Швеции) (NEO) и известное 1541 года.56 3) внесение в толкование слова элемента, связанного со своим представлением о том или ином качестве, свойстве, позиции и т.д., перенос собственных моральных, нравственных и политических устано­ вок; Напр.: glasnost — en пу oppenhet i det sovjetiska samhallet vid 1980- talets mitt; от ett nytt samhallsklimat av frihet, arlighet och personligt ansvar som forutsattning fo r en (mera konkret) omvandling; med spridning av. till andra kommunistlander; mindre aktuellt efter Sovietunionens uppldsning (NEO) (новая открытость в советском обществе в середине 80-х годов; о новой политике в обществе, политике свободы, честности и личной ответственности как предпосылке к (более конкретным) преобразованиям; с распространением также в других коммунистических странах; менее актуальна после распада Советского Союза). Ср. с толкованием слова гласность в словарях русского языка: один из принципов демократии: открытая и полная информация о любой общественно значимой деятельности и возможность ее свободного и широкого обсуждения (БТС, ЯИ); политика открытой и полной информации о любой общественно значимой деятельности и возможности ее свободного и широкого обсуждения; один из принципов демократического общества (Словарь существительных); открытая и полная информация о деятельности государственных, общественных и т.п. структур и возможность ее свободного обсуждения как одна из отличительных черт процесса демократизации общества периода перестройки (АЛ); открытость, доступность информации для общественного ознакомления, обсуждения, для контроля деятельности учреждений, организаций и должностных лиц (БЭС, ТЭС). Ср.: the willingness o f an organisation, esp. the goverment o f the former USSR, to act openly and discuss its behavior and actions publicly (готовность организации, в особенности правительства бывшего СССР действовать открыто, а также публично обсуждать свое поведение и действия) (DELC); (bes in der ehemaligen Sowjetunion) e-e Politik, die dadurch gekennzeichnet ist, dass die Ziele u. Entscheidungen in Partei u. Staat fur die Burger verstandlicher u. durchsichtiger sind ((в особенности в бывшем Советском Союзе) политика, ознаменованная тем, что цели и решения партии и государства стали более понятными и прозначными для граждан)) (LGDF). Семантический компонент ett nytt samhallsklimat av frihet, arlighet och personligt ansvar (политика свободы, честности и личной 56 Ср.: When people talk about Parliament, they often mean only the House o f Commons (Говоря о парламенте, люди чаще имеют в виду палату общин) (DELC). The House o f Commons (палата общин), как известно, нижняя палата парламента Великобритании. 141