Иванищева, О. Н. Язык и культура : учебное пособие / О. Н. Иванищева ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск : МГПУ, 2007. – 191 с. – Библиогр.

потенциал. Дальше: раскулачивание (выделено мной. — О. И.) уносит миллионы крестьян — тоже лучших, самых работящих (выделено мной. — О. И.). И их детей. И их неродившихся детей тоже. Люди уходят и уносят с собой гены. Изымают из генофонда (Улицкая, 24); Были насильно выкинуты из избы иконы и послушание старшим, печка хлебов и прялки. Потом миллионы изб, самых благоустроенных, вовсе опустошены, развалены или взяты под дурной догляд, и 5 миллионов трудоохотливых (выделено мной. — О. И.) здравых семей вместе с грудными детьми посланы умирать в зимней дороге или по прибытии в тундру (Солженицын, О., 42)53 Контрастивный дефиниционный анализ позволил выделить следующие особенности представления русской реалии в дефиниции шведского толкового словаря: 1) подробное описание реалии', Напр.: ju ft — fint, mjukt lader som garvats med bjdrkbark och smorts in med bjorkolja av rod el. svart farg; forr vanl. i Ryssland (NEO) (красивая, мягкая кожа, дубленная с корой березы и пропитанная березовым маслом, красного или черного цвета). В дефиниции OFA уточняется технология возделывания кожи под названием юфть: mjukt lader berett med tran och ryssolja, olja framstalld i Ryssland genom torrdestillation av bjdrknaver (мягкая кожа, обработанная жиром и «русским маслом», т. е. маслом, изготавливаемым в России путем сухой перегонки из бересты). В дефинициях русских словарей представлены следующие признаки реалии: сорт прочной толстой кожи, получаемый особой обработкой шкур крупного рогатого скота, лошадей, свиней. Сапоги из юфти. Сандальная юфть (MAC, СОШ, БТС); особый сорт мягкой кожи. Юфть на седло (ТСУ), кожа рослого быка или коровы, выделанная по русскому способу, на чистом дегтю. Белая или черная юфть (Даль, РСМС-2); толстая кожа, обладающая значительной водостойкостью, выделываемая из шкур крупного рогатого скота, лошадей, свиней; для изготовления верха рабочей обуви, шорно-седельных изделий (ТЭС); кожа комбинированная, дубленая (напр, хромтаннидного, хромсинтанного, см. Дубящие вещества) с предваритель-ной обработкой жирам (жированием), выделываемая из шкур крупного рогатого скота, свиней, лошадей. Характеризуется значительной толщиной и водостойкостью. Изготовляют верх рабочей обуви, шорно-седельные изделия (БЭС). Таким образом, в шведском толковании русской реалии представлены как упомянутые в русских словарях признаки (мягкая кожа, 51 См. представление реалии в Collins: kulak (member o f the land-owning peasant class, eradicated during collectivization) (член крестьянского землевладельческого класса, уничтоженного во время коллективизации). 139