Иванищева, О. Н. Язык и культура : учебное пособие / О. Н. Иванищева ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск : МГПУ, 2007. – 191 с. – Библиогр.

появилась двухкомнатная квартира, за год до рождения сына они купили машину — первую «Волгу», с передачами на руле, — а когда Славе исполнилось три года, получили и дачу (выделено мной. — О. И.), чтобы ребенку было где дышать свежим воздухом и есть незагаженный, выращенный без химии витамин (Быков, 26-27). Наше общее небо сдвинулось со своих невидимых хрустальных опор, как будто его сотряс библейский герой, извечный враг филистимлян, и на месте Божьих небес, в неистощимой лазури, каждый нарезал себе шесть соток для личного пользования (выделено мной. — О. И.), засевая ее портретами кумиров рок-музыки... (Полянская, Ч. В., № 11, 59); Они пишут большие романы и строят большие дачи (о советских писателях, пригретых властью и хорошо оплачиваемых) (БСКС). Ср.: государственная дача (госдача) (владение госдачей — признак высокого положения в обществе, власти и, как следствие, больших денег). Что касается реалии дачник, то некоторые признаки в представлении реалии уже нейтрализованы: теперь неважно, владеет человек дачей или снимает ее, отдыхает он на ней или обрабатывает приусадебный участок. Kulak — rysk sjalwagande bonde <ofta nedsatt.; histor. > (NEO) (русский крестьянин, владеющий землей <часто негат., истор.>). В определении слова в NEO не хватает основного признака реалии, который, правда, отчасти представлен в толковании слова в OFA: foraktfull benamning pa rysk storbonde i motsats till kolchosbonde (презрительное название русского богатого крестьянина в противоположность крестьянину-колхознику). Правда, это толкование, по-нашему, только запутывает пользователя словаря — не-носителя русского языка и вызывает вопрос, почему богатый крестьянин должен быть противопоставлен колхознику. Ведь kolchos согласно NEO — это всего лишь kollektivjordbruk usrpr. i Sovjetunionen (коллективная форма сельского хозяйства в Советском Союзе). Читатель должен обладать знаниями в области советской экономики и советского сельского хозяйства определенного периода, чтобы представлять себе то, что, во-первых, кулак — это богатый крестьянин-собственник, эксплуатирующий батраков , бедняков (MAC, ~ ТЭС); что, во-вторых, в 30-е годы в СССР проводилась насильственная коллективизация деревни, когда крестьян нередко принуждали вступать в колхозы под страхом «раскулачивания» (ТСЯС)) и что, в-третьих, кроме кулаков «неколхозниками» еще были середняки, бедняки и батраки. Часть этих знаний, напр, о ликвидации кулачества как класса, пользователь шведского толкового словаря может почерпнуть из примера в словарной статье NEO: kulakerna likviderades som klass under stalinismen (кулаки были ликвидированы как класс во времена сталинизма). Ср.: Не перебивай! — отмахнулся Илья Иосифович. — Двадцать второй год — высылка профессуры. Не так много, всего человек шестьсот, но опять — отборные! Лучшие из лучших! И с семьями! Интеллектуальный 138