Иванищева, О. Н. Язык и культура : учебное пособие / О. Н. Иванищева ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск : МГПУ, 2007. – 191 с. – Библиогр.

kavring — typ av morkt, sott mat brod ofta med rund form; urspr. fran Skane (NEO) (разновидность темного, сладкого хлеба обычно круглой формы; по происхождению из Сконе). В этимологической справке к слову в NEO указано, что kavring — датское слово, по происхождению от русского коврига (круглый хлеб). В-третьих, нами не рассматриваются случаи, когда реалия не является национально специфической, но в тексте дефиниции есть указание на ее «русскость», напр.: babusjka — ryskfarmor eller mormor. Bet. nyans: от gammal rysk kvinna i allmanhet (NEO) (русская бабушка по матери или по отцу, оттенок значения: о старой русской женщине вообще); sputnik — rysk typ av rymdfarkost (NEO) (русская разновидность космического судна). При сопоставлении дефиниций были обнаружены следующие соотношения: 1. Толкование заимствованного русского слова в основном совпадает с толкованием этого слова в русских словарях. Напр.: pop — (titel for) prast i rysk-ortodoxa kyrkan (NEO) ((титул) священника в русской православной церкви). Ср. с толкованием в русских словарях: поп — православный священник (ТСУ, СОШ, БТС); Trojka — (ryskt) spann med tre hastar i bredd (NEO) ((русская) упряжка с тремя лошадьми, запряженными рядом). Ср.: Тройка — 3. Три лошади в одной упряжке (БТС); Три лошади, запряженные рядом в один экипаж (MAC); Упряжка в три лошади (СОШ). Такое соотношение обычно встречается в словах, обозначающих меры веса, длины, стоимости и т. д. Напр.: rubel — myntenheten i Ryssland och nagra andra stater som tillhdrde det forna Sovjetunionen (NEO) (денежная единица в России и нескольких других единицах, которые принадлежали бывшему Советскому Союзу). Ср.: рубль — В России и некоторых других государствах бывшего Советского Союза: основная денежная единица, равная 100 копейкам; денежный знак и монета этого достоинства (БТС); Verst — ett gammalt ryskt langdmatt pa drygt en kilometer (NEO) (ста­ рая русская мера длины чуть больше одного километра). Ср.: верста — старинная русская мера длины, равная 500 саженям или 1,06 километра (БТС). Иногда толкование заимствованного русского слова совпадает с современными дефинициями русских толковых словарей, отражающими исторически измененный взгляд на понятие; Напр.: bolsjevik — anhangare av bolsjevismen (NEO) (сторонник большевизма); bolsjevism — en radikal kommunistisk askadning som utgjorde ursprunget till det ryska kommunistpartiet och utformades under aren 1903- 1917 (NEO) (радикальное коммунистическое направление, которое 134