Иванищева, О. Н. Язык и культура : учебное пособие / О. Н. Иванищева ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск : МГПУ, 2007. – 191 с. – Библиогр.

коммунистических странах). Поэтому представление реалии в русско- чешском, русско-польском, русско-словацком словаре должно отличаться от представления той же реалии в русско-английском, русско-немецком, русско-шведском и т. д. Носители чешского языка, напр., хорошо представляют себе, что такое советская реалия колхоз , хотя это представление окрашено в негативные тона. Ср. в BSL: kolchos, kolchoz — обозначение крупных земледельческих хозяйств в Советском Союзе, которые в отличие от совхозов, по крайней мере формально, принадлежали самим колхозникам. Коллективизация была начата в 1929 г. по приказу Сталина и осуществлялась очень жесткими методами. Крестьяне, владеющие большими или средними хозяйствами, а также те, кто протестовал, были уничтожены, умерли от лишений или были сосланы. Целью было создать капитал и освободить рабочую силу для использования в промышленности. В течение всего периода коммунизма сельское хозяйство было, однако, «неудачным ребенком» с низкой продуктивностью. Собственные небольшие участки земли колхозников, напротив, были ухожены и давали средства к существованию. После распада Советского Союза, преодолевая большие трудности, началась приватизация.47 Метод контрастивного анализа предполагает, что любая информация о реалии будет содержать национально специфические сведения и их специфичность должна оцениваться на фоне другого языка и другой культуры (сопоставляемой в двуязычном словаре), в том числе и информация о символической значимости этой реалии. Так, при указании на символическую значимость реалии в двуязычном словаре необходимо иметь в виду, что далеко не все реалии могут быть символами в данной культуре, т. е. степень символичности у реалий различна. В предисловии «О словаре «Славянские древности» авторы отмечают, что, напр., волк, кукушка, верба занимают очень важное собранием всех членов. Члены кибуца занимаются различными работами в кибуцном хозяйстве; дети большую часть времени проводят в детских садах и учебных заведениях. Кибуцы, традиционно являвшиеся основой сельского хлзяйства Израиля, теперь также занимаются туризмом, включаются в сферу услуг, организуют производственные предприятия, многие из которых создают высокоточную электронную и другую сложную продукцию (ИСС, 108). 47«Beteckning рй de stora jordbruksenheter i Sovjetunionen, vilka till skillnad fran sovchosema atminstone formellt agdes av kollektivbondema sjalva. Jordbrukets kollektivisering inleddes 1929 pa Stalins order och genomfordes med mycket harda metoder. Bonder med stora eller mellanstora agor liksom andra som protesterade avrattades, dog av umbaranden eller forvisades. Syftet var att skapa kapital och frigOra arbetskraft till mdustrin. Under hela den kommunistiska tiden var jordbruket dock ett sorgebam med lag produktivitet. Kolchosb6ndemas egna sma tappor var daremot valskotta och raddade hjalpligt livsmedelstillgangen. Efter Sovjetunionens fall har med stora svirigheter en privatisering inietts». 130