Иванищева, О. Н. Язык и культура : учебное пособие / О. Н. Иванищева ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск : МГПУ, 2007. – 191 с. – Библиогр.

квартира на несколько семей); gemensamhetsldgenhet, kollektiv-vaning, delad lagenhet (РШС-92) (общая квартира, коллективная квартира, квартира, которую делят (несколько семей)); communal flat (Collins) (коммунальная квартира); communal fla t (in which kitchen and toiletfacilities are shared by a number o f tenants) (РАГС) (коммунальная квартира (в которой кухней и туалетом пользуются несколько жильцов); Wohnung mit mehreren Hauptmietern (PHMC) (квартира с несколькими основными съемщиками); logement communautaire (РФС) (коммунальная квартира). Для русского сознания коммуналка — это квартира, не просто «предоставляемая городским хозяйством и занимаемая несколькими семьями (съемщиками)» (БТС, MAC, « СОШ), а с полуобщежитскими условиями быта, советским коллективным жильем (см.: ржавое (РАС-4), ругань, соседка (РАС-6)), общей кухней, ванной и туалетом (ср.: Период же серьезного материального недостатка и бесприютности совковой коммуналки пришелся как раз на девятилетний брак (Б. Пастернака. — О. И.) с Евгенией Владимировной, брак, где было много счастья, но еще больше беды (Кублановский, 212); А жили мы при этом в небывалой протяженности коридорах коммуналок, в бараках и вагонах. Жили нищей, гигиенически вредной, коллективистски сдавленной, отчаянно трудолюбивой жизнью (Крыщук, 83); В домах коммунальные квартиры — советский рай, пещерно-родовая община (Ермаков, 101); Начнем их обзор изнутри — начнем его с утрамбованной коммуналки. Там окромя невезучего Панского жили вплотную бок о бок обрыдло соседи в количестве, равном обозу, точно такие же мелкие мытари келий <...> Хулу коммунальной квартире, где смрад испарения щей да постелей вредит организму, сосед одобрял и поддерживал, а насчет адской машины зато проявил тугосердие (Губин, 23)). Кроме того, коммуналка — символ России, нашей жизни. Ср.: Россия — «большая кухня» коммунальной квартиры, «омерзительная, загаженная, провонявшаяся примусами помойка» (Солженицын, Ф. С., 170); Гибель дома Шереметевых — еще один пример того, что коммунальная квартира — устройство взрывное. Коммуналка — это принудительная скученность (притом чаще всего не желавших бы иметь ничего общего друг с другом) людей по причинам бедности, бесправия, естественного размножения, злого умысла, корысти чьей-то власти или того и другого вместе взятых. От «вороньей слободки» ■— литературного образа, принадлежащего перу Ильфа и Петрова, до самой гигантской в истории коммунальной квартиры — Советского Союза, — все говорит нам об общих законах их конца (Глинка, 178). Поиск страноведчески ценных признаков стимулируется в тексте и грамматическими средствами. Ср. пример: И пока до дому вез, все рыдала и оглядывалась. А чего рыдать? Если нас хотят в скотов превратить — надо сопротивляться, а не триллерами торговать. И кого в своей стране 113