Иванищева, О. Н. Язык и культура : учебное пособие / О. Н. Иванищева ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск : МГПУ, 2007. – 191 с. – Библиогр.

Как показал анализ, в стимулирующем тексте может быть аетуализиро-ван только с т р а н о в е д ч е с к и ц е н н ы й признак, т. е. обязательный / необязательный и типичный. Так, о б я з а т е л ь н ы й признак стимулируется к поиску следующим текстом: Разжечь буржуйку тоже было непросто. Должен вам сказать, даже в самые темные времена язычества не совершалось таких великих жертвоприношений огню, как в начале двадцатых годов, — в ход ити редкие книги, мебель из красного дерева, картины вместе с подрамниками, стропила крыш, заборы, двери, панели карельской березы, паркет — все, что только попадалось под руку (Полянская, Ч. В., № 10, 51). Содержание текста стимулирует вопрос: Почему буржуйку топили редкими книгами, мебелью из красного дерева, картинами и т. д.? Согласно толковым словарям, буржуйка — это металлическая печка-времянка (БТС, MAC, РСМС-2, СОШ). Интересно, что у С. И. Карцевского в статье, написанной в 1922 г., буржуйка — это просто маленькая печка (Карцевский 2000: 210). Ср. примеры: Внутри КПП было дымно и жарко. Самодельная буржуйка гудела возле окна. На конфорке шипела закопченная кастрюля (Кржишталович, 144). В примерах актуализирован обязательный признак реалии, который не раскрывает во всей полноте «лексический фон» слова, а значит, не способствует пониманию текста И. Полянской. Это позволяет сделать содержащийся в словарях комментарий типа: печь, какими пользовались в годы топливного кризиса (ТСУ) и буржуйки появились в быту в годы Гражданской войны (1918—1921) и получили широкое распространение в годы Великой Отечественной войны (1941—1945) (БТС). Ср. также примеры: В музее действующая даже буржуйка. В особых случаях ее разжигают, правда, не паркетом, как в блокадное время, а газетами (Новости на ОРТ. 2001. 8 сентября). Надо отметить, что буржуйки употребляются и сейчас в российских городах как альтернатива центральному отоплению. Функции реалии, как показывают примеры, при этом не изменились. Ср. примеры: Рядовые же потребители энергоносителей, похоже, вообще остались за кадром. Слово «лучина» так и носилось в воздухе, сшибаясь в полете со словом «буржуйка». Ну и времена настали, ау, мистер Уэллс! Неужели Россия опять будет во мгле? (Саратовские Вести. 2001. 22 декабря); И опять никто прямо не говорит: «Предупреждаем вас, люди, в лютый мороз ваши квартиры греть будет нечем. Готовьте «буржуйки». Нашего гнева, что ли, боятся? (Правда Севера. 2000. 5 августа. № 141). Таким образом, страноведчески ценным признаком реалии буржуйка является обязательный (зафиксированный в словаре) признак «используемая во времена топливного кризиса (в том числе и в наше время)», который и стимулируется к поиску в тексте. 108