Язык и культура малочисленных народов Севера: история и перспективы : учебное пособие / [авт.-сост. О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула] ; Мурм. гос. гуманитар. ун-т. – Мурманск : МГГУ, 2012.

самец четырех лет», аллт - «полновозрастная важенка (самка оленя), способная приносить потомство», ваджь — «важенка трех-шести лет, отелившаяся один раз», вуннял - «вонделка, важенка трех лет» и д р .. В йоканьгском диалекте, по наблюдениям Н.Н. Волкова, представлены следующие лексемы, различающие мужскую и женскую особь оленя по возрасту: названия мужской особи — аресьвус — новорожденный; подцымкосквыссе - двухмесячный; аресьпепырк - трехмесячный; арысьлыхпалъ - четырехмесячный; сарьвесьарэйк - двухлетний; иаыбрдсъ - на третьем году (холощеный); контас - четвертый год; шалмахтые - четырехлетний; саръвес - четырехлетний (не холощеный); пырзямшалмахтке —пятый год; иерьке - шестой год (первый год быком); пырерьк - в полной силе бык; пэрэсеръке - старый бык; названия женской особи - нянапасвыссе - новорожденная; няналас чепрык —трехмесячная; няналасс лыхпаль - один год; вынья - два года; выньл вач - третий год; контос вач - четыре года-пятый год; шалмат вач - четвертый год; нурвач - молодая важенка; матреалта - старая важенка. По данным нашего полевого исследования, возраст оленя - важный фактор для формирования оленеводческой терминологии. До одного года названия оленя не отражают половые различия. Была проанализирована лексика оленеводства и показано, что состав оленеводческой лексики кильдинского диалекта саамского языка можно разделить на следующие группы: общие названия оленей, половозрастные названия оленей, масти оленей, экстерьер и внутренние органы, движения и действия оленей, пища оленей, названия шкур, выделка шкур, мясо оленя, выпас оленей, болезни оленей, средства передвижения, клички оленей. При сравнительном анализе данных полевых исследований и саамско-русских словарей— СРС и ССРРС были отмечены некоторые расхождения в возрастных границах, которые определяют наименование оленя. Для обозначения безрогого оленя и оленей по масти в кильдинском диалекте саамского языка отдельной лексемы не выделено. Названия масти/цвета не имеет признака «принадлежность оленю», кроме названия белого цвета. Для обозначения четырёхгодовалого самца в материалах полевых исследований были зафиксированы три слова ( шелмахт ; контас и еррък). Названия оленьей шкуры формируются в кильдинском диалекте саамского языка в связи с потребностью в ее использовании. Отдельное наименование имеет шкура с ног оленя, шкура новорождённого телёнка, шкура оленёнка 2-4 месяца. Домашние олени имеют клички, которые даются пастухами по двум признакам: по масти оленей и по их поведению и характеру. Мотивационные признаки, которые легли в основу кличек, данных по масти оленей, — это белый, грязно-белый, серый, пестрый, темный, желто-коричневый, черный. При обозначении оленей по поведению и характеру были выделены следующие мотивационные признаки: хитрый, едящий хлеб, драчливый, вертлявый, спокойный, 70