Язык и культура малочисленных народов Севера: история и перспективы : учебное пособие / [авт.-сост. О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула] ; Мурм. гос. гуманитар. ун-т. – Мурманск : МГГУ, 2012.

(оленеводство, охота, рыболовство) в кильдинском диалекте саамского языка. Систематическое изучение оленеводческой лексики кильдинского диалекта саамского языка до сих пор не предпринималось, но в этнографических описаниях традиционного занятия саамов оленеводческая лексика была представлена в той или иной степени. Так, в исследовании Н.Н. Волкова «Российские саамы» есть достаточно подробное описание лексики, связанной по этимологии с названием дикого оленя коннѣт, слов, обозначающих инвентарь для организации выпаса (сани, кувакса, ружье, чивастега, лыжи, санная киса, топор, большой нож, котел, постель), названия мужской и женской особи оленя (на материале йоканьгского диалекта). Рассуждения о конкретности мышления саамского народа, «не удовлетворяющегося словами с общим, абстрактным значением для обозначения многих сходных по существенному признаку явлений, но конкретно различающихся между собой в том или ином отношении» А.Г. Эндюковский подтверждает примерами наименований оленя в саамском языке. Состав оленеводческой лексики кильдинского диалекта саамского языка можно разделить на следующие группы: общие названия оленей, половозрастные названия оленей, масти оленей, экстерьер и внутренние органы, движения и действия оленей, пища оленей, названия шкур, выделка шкур, мясо оленя, выпас оленей, болезни оленей, средства передвижения, клички оленей. В кильдинском диалекте саамского языка в качестве названия оленя независимо от пола и возраста используется лексема пуаз ’олень’, которая является общим родовым названием оленя. В словаре СРС, однако, это слово имеет перевод «домашний олень». Понятие «дикий олень» действительно обозначено в саамском языке отдельной лексемой — коннѣт. Наши информанты показали, что лексема пуаз обозначает ’олень’. Другие названия оленей различаются в зависимости от следующих признаков: пол, возраст, масть, роль в упряжи. Разнообразие названий оленя в зависимости от пола и возраста - результат особой важности такого традиционного занятия саамов, как домашнее оленеводство и охота на дикого оленя. По данным Г. М. Керта, при наличии общего понятия пуаз «олень» в кильдинском диалекте саамского языка существует множество специальных терминов: коаннѣт - это «дикий олень» или «оставленный без присмотра», вуссь - просто «теленок оленя», лухпель - «годовалый теленок оленя», чирмах - «олененок возраста с осени до весны следующего года», лонтак - «двухлетний олень-самец», вубресь - «трехлетний олень-самец», шелмахт - «четырехлетний олень-самец», пыэрсемшалмахт - «олень-самец на пятом году», еррьк - «кастрированный олень от шести лет и старше», контасс - «олень- 69