Язык и культура малочисленных народов Севера: история и перспективы : учебное пособие / [авт.-сост. О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула] ; Мурм. гос. гуманитар. ун-т. – Мурманск : МГГУ, 2012.

верхняя часть сети (толстая веревка с петлями, на которые нанизана сеть)210; рёсс - ширина ячейки верхнего ряда рыболовной сети211; маЦк - крупный сиг212.С точки зрения лексикографической, однако, в словаре СРС есть не совсем удачные примеры комментария. При этом надо иметь в виду, что пояснения (комментарий) даются не-носителю языка, т.е. должны быть ориентированы на того человека, который представляет иную культуру (материальную и духовную). Поэтому неясно, например, зачем комментарий «необученные олени идут на убой» дан в словарной статье к слову ёррък (олень-самец, бык (с 5 до 12-15 лет; необученные олени идут на убой)213. В работах по этноірафии саамского народа указывается на то, что обученные быки - это те, которые использовались для какой-то деятельности/работы. Так, наиболее обученными быками были ручные или островные олени, которые использовались под вьюк или в упряжке214. Незнакомому с особенностью созревания северной ягоды морошки (для жителей северных регионов России - носителей русского языка это знакомо) трудно осмыслить комментарий к толкованию лексического значения слова « чоарэх » (незрелая ягода (в основном о морошке красного цвета)215). Морошка - ягода, которая в незрелом состоянии имеет красные плоды, а в зрелом - оранжево-желтые. Кажется существенным заключенная в скобки информация «оленя» в словарной статье « валлъм» (валльм - плечо (оленя)216). Задачи межкультурной коммуникации решаются часто более успешно, если есть средство диалога представителей разных культур. Двуязычные словари - эффективное средство такого диалога. Для словарей коренных малочисленных народов Севера принципиально важно, по нашему мнению, не только сохранение информации о реалиях жизни, но и наиболее полное представление их пользователю словаря - не-носителю языка. Тематика практических занятий 1) Тема 4: Саамская литература План: 1 . Саамская литература стран Северного Калотта. 2. Саамская литература кольских саами: жанры, тематика, проблематика. 210СРС С. 292 2"СРС С. 292 212СРС С. 180 2,1СРС С. 81 211Прибалтийско-финские народы России. М.: Наука, 2003. С. 69 2.5СРС С. 398 2.6СРС С. 35 65