Язык и культура малочисленных народов Севера: история и перспективы : учебное пособие / [авт.-сост. О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула] ; Мурм. гос. гуманитар. ун-т. – Мурманск : МГГУ, 2012.

представляет характерные для данной культуры ассоциации и обеспечивает понимание носителем языка. Объектами символики могут быть разные группы предметов. В исследованном словаре объектами символики, как это и следовало ожидать, стали в первую очередь явления природы (см.: иммель лоаннът - оляпка (букв, божья птичка; по саамским поверьям эта птичка принесла богу травинку, с которой пошла земля)198). В некоторых случаях обобщения явились результатом многовекового жизненного опыта (см.: кйллев - разговорчивый, болтливый; кйллев парна кугкъ ев ёль - дети, рассуждающие как взрослые, долго не живут (по саамским поверьям дети, рано взрослеющие умственно, долго не живут)199). Естественным можно считать и факты обращения к религиозно мифологическим представлениям саамского народа (см.: саннЪ - заговор, слово; соанэтЪ вуэссьтэ - купить заговор (по саамским поверьям считалось, что заговор не будет иметь силы, если его не купить)200). В целом словарь СРС можно считать очень удачным представлением реалий жизни саамского народа (и реалий-слов, и реалий-понятий), т.е. того, что составляет особенности материальной культуры этого народа, — меховая одежда, защищающая от лютых морозов, обильная мясная пища - продукт промысловой охоты, переносное жилище, отвечающее кочевой жизни, рыболовство, оленеводство201. Скобочные комментарии иногда включают принципиально важную для данного народа информацию, которая является, по нашему мнению, не дополнительной, а основной: лоаййт - место в куваксе (в чуме) для спанья (боковая сторона)202; луппс - место в веже, в куваксе (в чуме) для продуктов и посуды (находится в противоположной от двери стороне)203. Пространственная ориентиры (ширина, глубина, верх-низ, длина), так же как и размер, важна для саамского народа, что отражается в процессе номинации. См. примеры: пуррк - нижняя часть рога оленя с ответвлениями204; туллъй - шкура (крупного животного)205; куэшшь - шкура мелкого животного206; наккъ - шкура с короткой гладкой шерстью207; няввъ - длинная шерсть на шее оленя208; пижъ - короткий хвост (оленя, зайца, овцы и т.п.)209; pejjM - 158СРС С. 91 185СРС С. 109 200СРС С. 315 201См.: Черняков З.Е. Очерки этнографии саамов. С. 14. 202СРС С. 162 203СРС С. 168 204СРС С. 272 205СРС С. 362 206СРС С. 138 207СРС С. 205 208СРС С. 224 СРС С. 255 64