Язык и культура малочисленных народов Севера: история и перспективы : учебное пособие / [авт.-сост. О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула] ; Мурм. гос. гуманитар. ун-т. – Мурманск : МГГУ, 2012.

символическая значимость184. Содержание скобочных комментариев в анализируемом словаре может быть сведено к следующим параметрам: атрибуты (внешний вид, ингредиенты, традиции); функция (назначение, роль); символическая значимость. 1. Атрибуты (внешний вид, ингредиенты, традиции). В некоторых случаях в толковании слова дан подробный комментарий, дающий полное представление о внешнем виде реалии. См.: роавв - одеяло из оленьих шкур (шьется из густошерстных оленьих шкур ворсом вовнутрь; низ в виде овального кармана высотой до полуметра, куда 2-3 человека засовывают ноги; верх расклешенный, боковины подтыкаются под бока спящих)185; тассэм - ремень, пояс (мужской, из юфти или яловой кожи, шириной до 10 см, застегивается металлическими пряжками с орнаментом. Праздничный пояс украшается орнаментом из металла или кости; с левой стороны к поясу на цепочках прикрепляются ножны, с правой - кожаный мешочек для бумаг и т.п.)186; mdhn - ножны (футляр для охотничьего ножа, выдолбленный обычно из целого куска березы и обтянутый юфтью, может быть сделан и из двух половинок, сшитых оленьими жилами; прикрепляется к кожаному поясу цепочками)187.Чаще всего в комментарии представлены составные части реалии. См.: бурка - бурки (до колен, женские или детские, шьются из койб; украшаются по швам цветным сукном, передняя часть украшается койбами контрастного цвета с орнаментом, напр, головы оленя с рогами)188; вагк - вьючное седло, ташка (крестообразная перекладина, нижние концы которой стягиваются ремнями под животом оленя, на верхние ее концы подвешивают кладь)189; вагкхэсс - дугообразный скребок для выделки мелких шкур (на двух перпендикулярных досках; горизонтальная доска используется для сиденья)190; воал,л,к - нырило (приспособление для подледного лова рыбы: длинная узка доска с заостренным концом и отверстием на другом конце для продевания веревки сети; доску протягивают от проруби к проруби и протягивают сеть)191. В некоторых случаях отбор информации обусловлен ее важностью в жизни северного народа ( вубресь - уварсь, трехгодовалый олень-самец (в этом возрасте его начинают обучать для езды; в упряжке занимает место в середине)192), в некоторых случаях дан рецепт блюда ( каннЪц - кушанье из ,м Иванищева О.Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре: Докт. дисс. СПб., 2005. С. 226. 1.5СРС С. 293 1.6СРС С. 346 187СРС С. 355 "‘ СРС С. 31-32 ,!5СРС С. 32 т СРС С. 33 1,1СРС С. 48 152СРС С. 52 62