Язык и культура малочисленных народов Севера: история и перспективы : учебное пособие / [авт.-сост. О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула] ; Мурм. гос. гуманитар. ун-т. – Мурманск : МГГУ, 2012.

Словари: 1. Афанасьева, Н.Е. Саамско-русский словарь [Текст] / Н.Е. Афанасьева, Р.Д. Куруч, Е.И. Мечкина и др.; Под ред. Р.Д. Куруч. - М.: Рус. яз., 1985. - 568 с. (СРС) 2. Керт, Г.М. Словарь саамско-русский и русско-саамский [Текст]: пособие для уч-ся нач. шк. / Г.М. Керт. - Л.: Просвещение. Ленингр. отд-ние, 1986. -2 4 7 с. (ССРРС) 3. Itkonen, T.I. Koltan-ja kuolanlapin sanakirja [Текст] / T.I. Itkonen. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen seura, 1958. - 1236 s. (KKS) Краткое содержание лекции В русской двуязычной лексикографии саамский язык представлен более скромно, чем у наших северных соседей — финнов, норвежцев и шведов. В 1985 г. в издательстве «Русский язык» вышел СРС. В 1986 г. был опубликован ССРРС. Оба вышеназванных словаря описывают лексику кильдинского диалекта саамского языка. СРС содержит 8000 слов. В основу настоящего словаря легла картотека, создаваемая авторским коллективом в течение ряда лет на основе живой речи носителей саамского языка. В словаре впервые зафиксирована лексика саамского языка, охватывающая хозяйственную и производственную жизнь, культуру и быт саами в прошлом и настоящем. В предисловии к словарю дан историко этнографический очерк о саамах Кольского полуострова, история создания алфавита. Слова расположены по алфавитно-гнездовому принципу. Глаголы и существительные снабжены цифровыми указателями (римские и арабские цифры), отсылающими к типам склонения и спряжения и типам чередований гласных звуков. Для более полного представления русских эквивалентов саамских слов введены пометы, дополнительные пояснения и примеры словоупотребления. К словарю в качестве приложения дан индекс, передающий написание и звучание саамских слов общеупотребительными знаками латинской транскрипции, и краткий грамматический очерк саамского языка. В словарных статьях приводятся примеры словоупотребления, фразеологизмы, в некоторых словарных статьях дается культурологическая информация. Словарь СРС - первый ь советской лексикографии, в котором представлена наиболее употребительная лексика саамского языка. Однако в СРС не зафиксирована лексика дохристианских верований, недостаточно представлена лексика христианства и крестильная лексика, лексика праздников, нет помет, отмечающих религиозную лексику. В большей мере зафиксирована лексика обрядов жизненного цикла. ССРРС содержит около 4000 слов. Словарь предназначен для учащихся начальной школы. Основу словаря составляет главным образом лексика, используемая в 58