Язык и культура малочисленных народов Севера: история и перспективы : учебное пособие / [авт.-сост. О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула] ; Мурм. гос. гуманитар. ун-т. – Мурманск : МГГУ, 2012.

Тема 6: Этнолингвистические особенности саамского языка План: 1. Словари саамского языка и их специфика. 2. Лексикографирование культуры в саамских словарях. Вопросы для коллективного обсуждения: 1. Какие словаря саамского языка существуют в мировой лексикографии? 2. В чем специфика русско-саамских и саамско-русских словарей? 3. Каковы принципы лексикографирования культуры в двуязычном словаре? 4. В чем состоит особенность представления этнографического материала в словарях саамского языка? Задания для самостоятельной работы: Проанализируйте словарные статьи словарей СРС и ССРРС. Используя материал учебного пособия, дополните материал некоторых словарных статей культурологическим комментарием. Литература: Основная литература: 1. Бакула, В.Б. Религиозная лексика кильдинского диалекта саамского языка: Магистерская диссертация (рукопись). [Текст] / Науч. рук. О.Н. Иванищева. — Мурманск, 2010. — 86 с. 2. Иванищева, О.Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре [Текст]: Докт. дисс. — СПб., 2005. — 411 с. 3. Черняков, 3. Лопарские словари [Текст] // Саамская литература: Материалы и исследования / Составитель В. Огрызко. — М.: Литературная Россия, 2010. — С.32-35. Дополнительная литература: 1. Иванищева, О.Н. Концепция словаря лексики духовной культуры кольских саами // В мире научных открытий. — 2012. — № 7.2. 2. Митина, Е.А. Лексикографирование природной лексики в двуязычных электронных словарях (на примере саамско-русского словаря). Магистерская диссертация (рукопись). / Науч. рук. О.Н. Иванищева. — Мурманск, 2012. — 80 с. 57