Table of Contents 1 152

Иванищева, О. Н. Текст. Культура. Понимание : функционирование слова с культурным компонентом значения в тексте / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2003. – 145, [1] с.

Введение 5
Глава 1 ФОНОВЫЕ ЗНАНИЯ СРЕДНЕГО НОСИТЕЛЯ ЯЗЫКА КАК ОСНОВА СОДЕРЖАНИЯ КУЛЬТУРНОГО КОМПОНЕНТА ЛЕКСИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА 12
1.1. ФОНОВЫЕ ЗНАНИЯ СРЕДНЕГО НОСИТЕЛЯ ЯЗЫКА 12
1.1.1. Наивные и фоновые знания носителя языка 12
1.1.2. Классификация фоновых знаний 15
1.1.3. Изменчивость содержания фоновых страноведческих знаний 17
1.1.4. Стереотипы восприятия как основа фоновых страноведческих знаний 21
1.1.5. Содержание и объем фоновых страноведческих знаний среднего носителя языка 28
1.2. НОСИТЕЛИ ФОНОВОЙ ИНФОРМАЦИИ 33
1.2.1. Паралингвистические и вербально- наралингвистические носители фоновой страноведческой информации 33
1.2.2. Единицы вербальной коммуникации как носители фоновой страноведческой информации 37
1.3. ПРИРОДА КУЛЬТУРНОГО КОМПОНЕНТА 40
1.3.1. Культурный компонент лексического значения слова и национальная специфичность языкового знака 41
1.3.2. Денотативная и коннотативная природа культурного компонента лексического значения языкового знака 45
1.4. ЭЛЕМЕНТЫ КУЛЬТУРНОГО КОМПОНЕНТА ЛЕКСИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА 50
1.4.1. Принцип отбора содержания культурного компонента лексического значения слова 50
1.4.2. Элементы культурного компонента лексического значения слова 60
Глава 2 ПОНЯТИЕ ЛЕКСИКИ С КУЛЬТУРНЫМ КОМПОНЕНТОМ ЗНАЧЕНИЯ 67
2.1. ГРУППА СЛОВ-РЕАЛИЙ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКИХ СЛОВАРЕЙ 67
2.2. СООТНОСИМЫЕ И НЕСООТНОСИМЫЕ РЕАЛИИ КАК ОБЪЕКТ ДВУЯЗЫЧНЫХ СЛОВАРЕЙ 74
2.2.1. Принцип деления реалий насоотносимые и несоотносимые 74
2.2.2. Номенклатурные названия и реалии с названиями метонимической природы как разновидности несоотносимых реалий 77
2.2.3. Символическая значимость соотносимых и несоотносимых реалий 80
Глава 3 ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КУЛЬТУРНО-КОННОТИРОВАННОГО СЛОВАВ ТЕКСТЕ 83
3.1. К ВОПРОСУ О СООТНОШЕНИИ «ТЕКСТ — КУЛЬТУРНО-КОННОТИРОВАННОЕ СЛОВО» 83
3.2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ КУЛЬТУРНО-КОННОТИРОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В НЕЙТРАЛИЗУЮЩЕМ И ПРЕДСТАВЛЯЮЩЕМ ТЕКСТЕ 90
3.3. АКТУАЛИЗАЦИЯ КУЛЬТУРНОГО КОМПОНЕНТА ЛЕКСИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА В СТИМУЛИРУЮЩЕМ ТЕКСТЕ 95
3.4. КОНСТАТИРУЮЩИЙ ТЕКСТ КАК СПОСОБ АКТУАЛИЗАЦИИ ЭЛЕМЕНТОВ КУЛЬТУРНОГО КОМПОНЕНТА ЛЕКСИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА 104
Заключение 114
Сокращения 117
Литература 126
ОГЛАВЛЕНИЕ 147

RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz