Иванищева, О. Н. Текст. Культура. Понимание : функционирование слова с культурным компонентом значения в тексте / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2003.

—- Я когда была в Атлантик-Сити, — вступает Маша, — то обратила внимание, что в Америке безумно дешевые продукты пи тания, особенно мясо и молоко. Но черного хлеба там правда нет. (Пьецух, 101). Реалия черный хлеб {ржаной (БТС)) при всей неспе- цифичноети (хлеб из ржаной муки есть, пожалуй, во многих куль турах: rygbrod, grovbrod (РНС-2); ragbrod (РШС-92)) относится к числу неофициальных символов русского стола, по крайней мере, с точки зрения носителей русского языка. Аналогичная ситуация с реалией соленые огурцы, которые хоть и есть в кулинарной куль туре других стран, но имеют другой вкус (например, сладковатый в Скандинавии), а поэтому считаются национально-специфичной реалией русской кухни. См. еще пример: — Проходите, — командует капитан. У него такая улыбка...застывшая не на губах, а под скулами, спрятанная, как снайпер. Наша дуэль взглядов заканчивается вничью. Мы с ним родились на родине Иванушки-дурачка (Солнцев, 31). Образ Ива- на-дурака — популярный образ русских волшебных сказок. Но в данном тексте он используется как сигнал «русскости» и не требует расшифровки того, что стоит за этим образом. Например, не тре буются знания о том, что Иван-дурак — противоречивый образ: крестьянский сын, лежащий долгое время на печи, вдруг оказыва ется сообразительным (отгадывает загадки, которые никто не мо жет отгадать) и смелым (совершает несколько подвигов и становит ся царем) (Капица 2001: 81). 3.3. АКТУАЛИЗАЦИЯ КУЛЬТУРНОГО КОМПОНЕНТА ЛЕКСИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА В СТИМУЛИРУЮЩЕМ ТЕКСТЕ Н е й т р а л и з у ю щ и й и п р е д с т а в л я ю щ и й тексты, с од ной стороны, не требуют от не-носителя языка для их понимания знания «лексического фона» культурно-коннотированного слова и, с другой стороны, сами не представляют культурной информации о национально-специфической реалии. Этим характеризуются сле 93