Иванищева, О. Н. Текст. Культура. Понимание : функционирование слова с культурным компонентом значения в тексте / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2003.

присудила премию можно считать ошибкой употребления? Тройка, согласно МАС, «руководящая группа, комиссия из трех человек». Функция предмета остается в подобном определении неясной (ср. ТСУ: комиссия из трех человек, назначаемая для какой-н. специаль ной работы (курсив мой. — О. И.)). Почему бы, действительно, тройке (т. е. комиссии из грех человек) не присудить кому-нибудь премию? Дефиниции толковых словарей не дают представления о функции реалии, но в сознании носителя языка сложился образ предмета, когда тройка ассоциируется со сталинскими репрессиями и с военным положением (ср. пример из словаря: Власть предо ставлена Комитету обороны. На заводах и по районам управляют тройки. А. Н. Толстой. Эмигранты (МАС). Или: Пятого октября знаменитая тройка вынесла приговор, а десятого октября его расстреляли. Ни за что! Просто так! Выполняя план! (Бурмакин, 43). Ср. пример сочетания с избыточной культурной информацией: В город прибыла тройка по борьбе с контрреволюцией. За мной приехали сразу два экипажа. В первый сел руководитель тройки Шерстнев-Гурейко, а во второй — я. Там мне пришлось смотреть на сидящих напротив двух матросов с направленным на меня ору жием (Балл, 85)). При таком восприятии выражение тройка прису дила премию алогично. б) Ситуативная несовместимость, по нашему мнению, представ лена сочетаниями школьник с вещмешком, дипломат в ушанке , ког да в принципе ситуация возможна, хотя должна быть оправдана ок ружающим контекстом или ситуацией, поскольку противоречит культурному компоненту слова, возможно, не представленному в словаре. Ср. упомянутый выше пример: Доцент N. ходил в универ ситет в ватнике и в валенках (Берков 2000: 68). Например, вещмешок , по представлению носителя языка (по добные детали опущены в словарях), — это принадлежность совет скою солдата времен Великой Отечественной войны и в после военное время, это атрибут солдатского обмундирования (напри мер: Это просто — несчастье, что разрешили из Германии посып ки слать. Теперь у каждого солдата набухает вещмешок. (Солже ницын, А. LLL, 40); Остался на исходных и мой «сидор» — вещме шок. Там было все, что я имел, все мои пожитки: пара белья, но вые портянки, безопасная бритва и помазок, полученный в подарок кисет с двумя или тремя пачками махорки — драгоценный НЗ ку- 83