Иванищева, О. Н. Текст. Культура. Понимание : функционирование слова с культурным компонентом значения в тексте / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2003.

рии Испании это бомбардировка германской авиацией г. Герники и создание картины Пабло Пикассо «Герника»; Великобритании — приход Невилла Чемберлена, сторонника политики умиротворения фашистских держав, на пост премьер-министра, США — открытие висячего моста через пролив Золотые ворота в г. Сан-Франциско. В истории нашего государства это был особый год, своего рода символ, «фантом»: год ужесточения сталинских репрессий и столе тия со дня смерти А. С. Пушкина. Примеров такому восприятию 1937 года у целого поколения носителей языка большое коли чество. Ср.: Неужели нас объединяли только экзотические отщепенцы? За был — у нас был родной объединяющий и, пожалуй, даже вооду шевляющий фантом — Тридцать Седьмой Год. Тех, кто мог хоть как-то оправдывать это чудовищное преступление, просто невоз можно было считать людьми (Мелихов, 52); «Годы массовых ре прессий, расстрелов — для одних очевидцев. Пушкинское время , когда печальный юбилей — столетие со дня гибели русского гения — отмечали как важнейшее событие в жизни каждого граждани на...» <...> Перед моим мысленным взором нарисовалась картинка под названием «Памятник 37-му году», соединились, так сказать, видеоряды одних и других «очевидцев». Стало быть, бескрайнее снежное поле, концлагеря, проволока-колючка, расстрельные под валы — и над все этим имперским державным великолепием — великолепие культурное: шеститомник или там шестнадцати томник Александра Пушкина! (Елисеев, 168). Братская могила для носителей русского языка — это не просто massgrav (PLUC-92); massegrav, fellesgrav (РНС-2); communal grave (Collins) (разница в номинации не меняет в данном случае су ти де ла), у нас это — знак памяти, уважения, скорби: А потом их, морячков, хоронили, ты, окопный землерой, мо жешь себе представить, что и как там хоронили, их кости и тле- лое мясо просто с клочьями тельняшек сгребли в земляные ямы, на зываемые красиво, одухотворенно — братскими могилами (Аста фьев, 3., 19). 80