Иванищева, О. Н. Текст. Культура. Понимание : функционирование слова с культурным компонентом значения в тексте / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2003.

шахтерские лампы стахановцев, черные тарелки репродукторов (такой же эпохальный тотем зрительного ряда, как пыльная будё новка), из которых извергаются слова, слова, продавленные пафо сом до полного опущения смысла (Полянская, Ч. В., 34); То он пи шет по-древнерусски (запоминается фраза: «Мороз крепчал, из холодной стыти превращаясь в настоящую зимнюю зябу»), то в описательных фрагментах насыщает — что почти неизбежно — текст редкими «басалыками» и «бармицами», уместно объясняя их в подстрочных примечаниях (Славецкий, 185); Традиционным символом нашей страны среди иностранцев ста ли матрешки и шапки-ушанки : Выкатились на пол матрешки (кто же без них из России?), ходики и памятная медаль<...>Капитан просит снять шапку. Я — единственный в этом зале в шапке-ушанке. Единственный в целом городе. Лето, жара. — Без ушанки тебя не пустят в Россию, — сказала Мара и на хлобучила на меня эту старую меховушку. Мара хохотала, подпе рев кулаками бока. Прямо русская баба с картины художни ка.. .(Солнцев, 31). Реалии с номенклатурными названиями как часть эпохи всегда будут ее символами: На фундаменте красоты и рибофлавина стали не то что под ругами, а гораздо больше. Стали подельницами в борьбе за счас тье. Такой случился замес из творога, мохера и гэдээровской швей ной промышленности. Смешно сказать для тех, кто потом поло жил в основание счастье пейджеры и «тойоты», но ведь, как гово рится, времена не выбирают, в них живут...А что окажется у вре мени в загашнике для завтрашней радости, не знает ни один муд рец. Было счастье иметь козу (война), счастье обуви «прощай, мо лодость» (эпоха физико-лириков), синтетически сосулистых шуб (расцвет загнивания), время «Спидол», быстрых пирогов из блин ной муки историка Похлебкина, водки из «Рояля»... Да мало ли... (Щербакова, 46). Соотносимые реалии также могут иметь специфическую симво лическую нагрузку. Например, тридцать седьмой год в истории каждого государст ва отмечен, кроме мировых, национальными событиями: в исто 79