Иванищева, О. Н. Текст. Культура. Понимание : функционирование слова с культурным компонентом значения в тексте / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2003.

тин; а уж какой яркий луч на копошенье «московских кухонь» (еще не было «тусовок») тех лет (Солженицын. Ф. С.. 167): Отец получил за «террор» «десять лет без права переписки». Снегов, 16). От лексики типа голубые береты, белопогонники эти названия отличаются тем, что являются е д и н с т в е н н ы м и именами несоотносимых реалий. Ср.: голубые береты — десантники; бело погонник — о том, кто служил в белой армии (БТС); белогвардеец. Кроме этого, особый интерес вызывают к у л ь т у р н о - к о н - н о т и р о в а н н ы е с о ч е т а н и я (термин предложен В. П. Берко- вым в частной беседе ) типа присесть на дорожку, выпить на посо шок / на дорожку , красить яйца, национальная специфичность де нотата которых не вызывает сомнения, гак как сочетания «называ ют» народные приметы, связанные с вербальным поведением: Ну — посошок на дорожку, и разбежимся в разные стороны. Выпьем, чтобы у вас было все и чтоб за это вам ничего не было (Зорин, 11);// вот они прощаются, уже у дверей, кто-то что-то забыл, возвращается, кто-то должен припудрить носик, кто-то пьет на дорожку, на посошок... Наконец вываливаются из квар тиры (Светов, 23). 2.2.3. Символическая значимость соотносимых и несоотносимых реалий Как показывают наблюдения, символическая значимость — это свойство культурно-коннотированной лексики вообще. Соотноси мые, как и несоотносимые реалии могут иметь символическое зна чение. Несоотносимые реалии в силу своей уникальности часто стано вятся символом страны, национальной истории и культуры. Ср.: Лишь чувство иррационального могло экстраполировать в твор ческий процесс актеров, костюмы, осветительные приборы, деко рации идеальной гостиной, вечную мерзлоту кроватей с панцир ными сетками, с которых, как с конвейера, сходят в общество все новые и новые поколения, письменные столы партсекретар<-’и 78