Иванищева, О. Н. Текст. Культура. Понимание : функционирование слова с культурным компонентом значения в тексте / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2003.

Таким образом, деление реалий на соотносимые и несоотноси мые — своего рода методический прием, который, однако, позво ляет подчеркнуть релевантность фоновых страноведческих знаний. 2.2.2. Номенклатурные названия и реалии с названиями метонимической природы как разновидности несоотносимых реалий К о с о б о й г р у п п е несоотносимых реалий относятся такие, как системы магазинов, фирмы, предметы обихода, товары народ ного потребления, лекарственные препараты, продукты питания, предметы бытовой химии и парфюмерии, которые в данном языке получили н о м е н к л а т у р н ы е н а з в а н и я . Например, в рус ской культуре — валерьянка, индийский чай, ливерная, докторская колбаса, приемник «Спидола», пианино «Красный Октябрь», папи росы «Казбек» и «Беломорканал», магазины « Детский мир», в шведской — система мебельных магазинов 1КЕА, универмагов ICA, DOMUS, OBS, вино-водочных магазинов Systembolaget, колбаса falukorv, кукурузные хлопья Kalas Puffar). И. II. Слесарева, напри мер, понимает под номенклатурной функцией официальное упот ребление слова как наименования соответствующего должност ного лица типа заведующий складом, начальник горжилуправления, глава торгпредства (Слесарева 1990: 43). Известно, что понятие номенклатурного названия относится к терминам и стоит в одном ряду со следующими их разрядами: фи лософские, научные, технические, измерительные, искусств, ко мандные, прогностика. Между тем номенклатурные названия (тер мины) отличаются, например, от технических тем, что даются од ному объекту материальной культуры много раз: название объекта в разработке (условное имя), официальное название изделия, торго вое название, название, принятое в потреблении изделия (Рождест венский 2000: 53). Номенклатурные названия могут обозначать уникальный или неуникальный для данной культуры объект. Гак, стиральный поро 75