Иванищева, О. Н. Текст. Культура. Понимание : функционирование слова с культурным компонентом значения в тексте / О. Н. Иванищева ; Мурм. гос. пед. ун-т. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2003.

чувствовали все ее «положительные» стороны, реакция может быть другой. Ср. : « Используемое на протяжении всей книги слово и термин “перестройка’’ следует воспринимать в кавычках, по скольку обозначенное им социальное действие, вдохнувшее немало нового и свежего в нашу жизнь, принесло в то же время неисчис лимые страдания миллионам соотечественников » (Дуличенко 1994: XII). См. также пример: Для народа слово «коммунизм» до сих пор хорошее: «у них прямо полный коммунизм» — говорят про счастливую, обеспеченную жизнь. Многие по-прежнему мечтают все получить по щучьему велению (Новиков, 116). Ф у н к ц и о н а л ь н а я р о л ь понимается нами не как опреде ленная роль реалии в обществе, а как устоявшийся стереотип социального статуса реалии (о языке социального статуса см. (Ка расик 2002)), например принадлежности реалии определенному слою общества, типу людей. Ср. пример: ...мимо меня со свистом проносились все, кого я только что с такой натугой обгонял: пенсионерская «Волга», загаженный колхозный грузовик<...> (Волос, 90) Она вышла из института, а он подъехал на парламентской «Волге» и усадил в машину (Волос, 100). Текст позволяет определить функциональную роль реалии Волга (марка легкового автомобиля, согласно толковым словарям) как авто мобиля определенной категории людей: это или пенсионеры, быв шие функционеры, или аппаратчики, функционеры настоящие. Среди рядовых граждан в прошлом и новых русских в настоящем эта марка автомобиля непопулярна. Ср. еще пример, где пред ставлен также социальный статус ресторана «Арагви» в Москве в 70-80-е годы XX в.: Прошло еще какое-то время, и вот мы в черной «Волге» Евтушенко подъехали к Юрию Долгорукому, кото рый, как известно, возвышается напротив ресторана «Арагви». А «Арагви» тогда считался лучшим, самым кавказским, самым вкусным и престижным рестораном Москвы (Рейн, 109). Важно представлять функциональную роль реалии, чтобы, на пример, в тексте правильно оценить отношение к герою со стороны остальных персонажей, представить типизированную картину это го восприятия в сознании носителей языка: С авоськой ходил. По чему-то именно авоська особенно бесила их — сначал жену, потом сестру (не она ли и подсунула?), а теперь вот и дочь. 60